1 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © 2 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © 3 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 © hal 4 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@ 5 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@r 6 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM 7 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM! 8 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!N 9 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!Nd 10 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!Nde 11 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR 12 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR 13 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M 14 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,800 --> 00:00:06,000 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:06,000 --> 00:00:06,200 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:06,200 --> 00:00:06,400 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:06,400 --> 00:00:06,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:06,600 --> 00:00:07,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:08,000 --> 00:00:08,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:09,000 --> 00:00:09,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:10,000 --> 00:00:10,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,800 --> 00:00:11,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Seluler - 919815899536 25 00:00:11,800 --> 00:01:30,500 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Seluler - 919815899536 Email - parminder222536@hotmail.com 26 00:02:24,576 --> 00:02:27,374 Siapa yang akan memilih ibu perhiasan? 27 00:02:27,479 --> 00:02:30,414 Saya ada pertunjukan di malam hari. 28 00:02:30,582 --> 00:02:32,049 Jadi haruskah aku memberitahukannya pada surat kabar? 29 00:02:32,150 --> 00:02:34,675 Itu langkah dari film Bollywood "Cocktail" 30 00:02:37,022 --> 00:02:39,513 Ayo, Bibi, semuanya berkumpul sekarang. 31 00:02:41,559 --> 00:02:43,026 Pindahkan, pindahkan. 32 00:02:44,396 --> 00:02:47,058 Tidak, kamu harus datang. saya bersikeras. 33 00:02:48,366 --> 00:02:50,664 Panggil saja bir lagi. 34 00:02:52,637 --> 00:02:54,605 Nenek, aku akan mengecat tanganku dengan henna. 35 00:02:55,507 --> 00:02:57,168 Kamu datang juga! 36 00:02:57,742 --> 00:02:59,642 Dan siapa yang akan berlatih? 37 00:02:59,711 --> 00:03:01,747 Apakah itu lagu dari film "Cocktail"? 38 00:03:01,773 --> 00:03:02,839 Saya juga ingin belajar. 39 00:03:02,881 --> 00:03:05,941 Apa pun yang ingin Anda lakukan, lakukanlah saat bulan madu Anda. 40 00:03:06,451 --> 00:03:09,318 Buka beberapa gelas bir dan kirimkan ke sini. 41 00:03:27,238 --> 00:03:30,332 Saya tidak percaya. Saya akan menikah. 42 00:03:30,642 --> 00:03:32,178 Saya sangat gugup. 43 00:03:32,204 --> 00:03:35,070 Semuanya terasa seperti mimpi. 44 00:03:38,416 --> 00:03:39,906 Dimana Sonal? 45 00:03:40,018 --> 00:03:43,351 Mereka sudah memulai upacara pacar dan dia seharusnya ada di sini, menari. 46 00:03:43,488 --> 00:03:45,786 Kami banyak menari di pernikahannya. 47 00:03:46,391 --> 00:03:48,018 Saya pikir Ayah sudah kembali dari toko. 48 00:03:48,760 --> 00:03:52,924 Ayah telah menata toko manisannya seolah-olah itu adalah pengantin. 49 00:03:54,099 --> 00:03:58,695 Mummy bilang dia sudah memakai sari tapi dia tidak berubah. 50 00:04:00,338 --> 00:04:04,240 Saya memberikan ponsel saya kepada Chintu untuk mengambil gambar. Dimana dia? 51 00:04:04,342 --> 00:04:06,139 Ini adalah waktu yang penting bagi saya. 52 00:04:06,244 --> 00:04:08,610 Saya ingin mengunggahnya di Facebook. 53 00:04:08,913 --> 00:04:10,107 Vijay kembali dari London. 54 00:04:10,133 --> 00:04:11,463 Dia terlihat sangat tampan. 55 00:04:11,516 --> 00:04:15,111 Menambah berat badan tetapi di tempat yang tepat. 56 00:04:15,320 --> 00:04:16,734 Uff, malam pernikahanku. 57 00:04:16,760 --> 00:04:19,008 Dalam dua hari, saya berharap ini berjalan dengan baik. 58 00:04:19,624 --> 00:04:24,652 Ya Tuhan, jika berjalan lancar, saya akan datang berziarah. 59 00:04:35,673 --> 00:04:36,901 Ini dia listriknya. 60 00:04:37,041 --> 00:04:38,372 Itu hilang lagi. 61 00:04:39,244 --> 00:04:41,576 Hidup, mati. Hidup, mati. 62 00:04:42,213 --> 00:04:44,738 Bukankah kamu sudah memeriksanya sebelum membawanya? 63 00:04:45,049 --> 00:04:46,676 "Nak, kamu sudah selesai" 64 00:04:46,751 --> 00:04:51,882 "Gadis, kamu tidak lajang lagi" 65 00:04:51,956 --> 00:04:53,548 "Kamu bebas seperti layang-layang" 66 00:04:53,658 --> 00:04:55,285 "Sangat terang dan sangat ringan" 67 00:04:59,164 --> 00:05:02,429 "Kamu tidak berjalan, kamu terhuyung-huyung" 68 00:05:02,567 --> 00:05:05,536 "Anda telah memberikan cat perang" 69 00:05:05,803 --> 00:05:07,270 "Kamu belajar berbicara istilah tersebut" 70 00:05:07,338 --> 00:05:08,703 "Sekarang kamu tidak bisa berhenti bicara" 71 00:05:08,806 --> 00:05:11,536 "Kamu tidak kalah dengan Ratu Victoria" 72 00:05:11,643 --> 00:05:14,976 "Kamu adalah Big Ben kami sendiri" 73 00:05:15,213 --> 00:05:24,815 "Saat kamu mulai bergoyang, seluruh London ikut bergoyang bersamamu" 74 00:05:53,751 --> 00:06:05,424 "Pergilah ke London, Sayang, skormu sepuluh banding 10" 75 00:06:05,830 --> 00:06:07,457 "Kemeja transparan itu" 76 00:06:07,498 --> 00:06:11,025 "Tidak meninggalkan imajinasi apa pun" 77 00:06:11,269 --> 00:06:17,799 "Dan sekarang kamu punya pria yang menantang definisi" 78 00:06:23,748 --> 00:06:24,737 "Surga di atas!" 79 00:06:31,522 --> 00:06:36,391 "Dari pembicara, Madonna berkembang: Dan memberi tahu kita bahwa dia masih perawan" 80 00:06:38,196 --> 00:06:41,529 "Seperti merpati di Trafalgar, Kamu merayu dan kamu merayu" 81 00:06:41,666 --> 00:06:45,193 "Sementara wanita kulit putih berkerumun di sekitarmu" 82 00:06:45,403 --> 00:06:48,736 "Warna merah muda yang jahat itu" 83 00:06:48,906 --> 00:06:50,556 "Mungkin membuatmu minum." 84 00:06:50,582 --> 00:06:52,230 "Perhatikan langkahmu, Nak" 85 00:06:52,310 --> 00:06:57,646 "Anda akan menyukai Southhall. Tidak ada tempat yang lebih baik di dunia" 86 00:06:57,849 --> 00:07:01,182 "Kamu adalah Big Ben kami sendiri" 87 00:07:01,486 --> 00:07:04,421 "Dan saat kamu mulai bergoyang, seluruh London ikut bergoyang bersamamu" 88 00:07:04,722 --> 00:07:08,123 "Kamu adalah Big Ben kami sendiri dan ketika kamu bergoyang" 89 00:07:08,426 --> 00:07:11,589 "Seluruh London mengikuti keinginan Anda" 90 00:07:31,516 --> 00:07:32,949 "Letakkan gelas di kepalamu" 91 00:07:33,017 --> 00:07:34,848 "Kocok, London" 92 00:07:35,086 --> 00:07:36,553 "dalam gaya Punjabi tinggi" 93 00:07:36,587 --> 00:07:38,316 "Kocok London" 94 00:07:44,996 --> 00:07:50,764 "Kocok, pecahkan, kocok, London" 95 00:07:51,869 --> 00:07:57,068 "Goyang, goyang, goyang, London" 96 00:08:07,251 --> 00:08:08,843 "Singkirkan" 97 00:08:38,216 --> 00:08:38,841 Dapatkan sesuatu untukmu? 98 00:08:38,883 --> 00:08:42,717 Tidak, terima kasih. Apa yang kamu lakukan di sini satu hari sebelum pernikahan kita? 99 00:08:45,723 --> 00:08:47,281 Berapa kali Anda menelepon! 100 00:08:47,458 --> 00:08:49,517 Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku untuk pergi? 101 00:08:49,694 --> 00:08:51,127 Semua orang di rumah bertanya. 102 00:08:51,195 --> 00:08:54,995 Mereka bilang akan sial jika laki-laki dan perempuan bertemu sebelum pernikahan. 103 00:08:55,633 --> 00:08:57,191 Anda bahkan tidak bisa menunggu satu hari lagi? 104 00:08:59,170 --> 00:09:02,606 Saat saya datang, saya melihat para dekorator sedang bekerja. Mereka punya papan 105 00:09:03,341 --> 00:09:07,243 "Rani menikahi Vijay". Sangat indah, dipilih dengan emas. 106 00:09:08,146 --> 00:09:09,374 Rani, aku tidak bisa menikah denganmu. 107 00:09:14,619 --> 00:09:15,244 Hah? 108 00:09:15,286 --> 00:09:18,016 Aku benar-benar tidak bisa menikah denganmu. Saya minta maaf. 109 00:09:21,692 --> 00:09:22,659 Anda bercanda, kan? 110 00:09:22,693 --> 00:09:24,171 Saya berharap itu hanya lelucon. 111 00:09:24,197 --> 00:09:26,347 Tapi itulah kebenarannya. Terimalah. 112 00:09:27,398 --> 00:09:29,025 Apakah kamu gugup? Apakah itu saja? 113 00:09:29,100 --> 00:09:30,089 Tidak... 114 00:09:32,570 --> 00:09:34,197 ...bukan itu. Hanya saja... 115 00:09:34,572 --> 00:09:36,767 Saya sudah berubah. Banyak hal telah berubah. 116 00:09:37,575 --> 00:09:40,442 Bagi saya, ini semua tentang perjalanan, bisnis, pertemuan. 117 00:09:41,679 --> 00:09:43,476 Ini akan sulit bagimu. 118 00:09:44,649 --> 00:09:48,881 Apa yang berubah? Saya belum berubah. 119 00:09:49,153 --> 00:09:52,145 Itu saja. Kamu masih sama. 120 00:09:52,857 --> 00:09:56,224 Saya sudah berubah. Coba dan pahami. 121 00:09:57,895 --> 00:09:59,484 Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri, kamu tahu. 122 00:09:59,510 --> 00:10:00,582 Itu juga akan sulit bagimu. 123 00:10:00,798 --> 00:10:02,325 Sekarang apa? 124 00:10:02,351 --> 00:10:04,725 Apa yang harus saya lakukan? 125 00:10:05,403 --> 00:10:07,564 Aku pulang...dan memberitahu ibu-ayah apa? 126 00:10:08,072 --> 00:10:09,630 Sudahkah kamu memberi tahu orang tuamu? 127 00:10:10,741 --> 00:10:11,673 Ya, mereka tahu. 128 00:10:11,742 --> 00:10:13,141 Dan apa yang mereka katakan? 129 00:10:13,578 --> 00:10:15,842 Mereka mengerti. Aku sudah bilang pada mereka. 130 00:10:19,484 --> 00:10:21,401 Ini yang terbaik untuk kita berdua. 131 00:10:21,427 --> 00:10:23,045 Tidak apa-apa. Itu terjadi. 132 00:10:23,087 --> 00:10:24,384 Hal ini cukup sering terjadi. 133 00:10:24,555 --> 00:10:27,456 Saya pikir... Anda telah menemukan orang lain. 134 00:10:27,625 --> 00:10:29,752 Tidak ada yang seperti itu. Tidak ada orang lain. 135 00:10:31,062 --> 00:10:32,654 Saya hanya bersikap praktis. 136 00:10:33,998 --> 00:10:37,161 Dengar, kamu bisa memilih dari Rajori tipe priamu. 137 00:10:37,401 --> 00:10:39,892 Anda akan sangat bahagia. Aku tahu. 138 00:10:41,439 --> 00:10:42,463 Dan kita juga akan berteman. 139 00:10:42,874 --> 00:10:44,364 Aku tidak akan meninggalkanmu. Kami akan menghubungi Anda. 140 00:10:44,408 --> 00:10:46,740 Bicaralah dengan orang tuaku. Beritahu mereka apa yang ingin Anda katakan. 141 00:10:47,345 --> 00:10:48,471 Jangan bicara padaku. 142 00:10:56,220 --> 00:10:58,586 Apa yang telah terjadi? Apa yang dia katakan? 143 00:10:59,123 --> 00:11:00,488 Mengapa kamu menangis? 144 00:11:09,100 --> 00:11:10,089 Wijaya... 145 00:11:12,036 --> 00:11:15,494 Vijay...jangan berakhir seperti ini. 146 00:11:16,674 --> 00:11:18,699 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 147 00:11:19,710 --> 00:11:22,008 Jangan lakukan ini di sini. Jangan menangis. 148 00:11:24,782 --> 00:11:27,046 Saat aku memberi tahu ayahku, dia akan terkena serangan jantung. 149 00:11:27,952 --> 00:11:28,976 Hal seperti itu tidak akan terjadi. 150 00:11:29,020 --> 00:11:31,318 Saya mohon padamu. Tolong menikahlah denganku. 151 00:11:31,389 --> 00:11:32,720 Siapa yang akan menikah denganku sekarang? 152 00:11:33,157 --> 00:11:36,126 Jangan membuat keributan. Ini adalah kedai kopi. 153 00:11:37,128 --> 00:11:39,562 Semuanya sudah siap untuk pernikahan. 154 00:11:40,331 --> 00:11:41,470 Mari kita selesaikan saja. 155 00:11:41,496 --> 00:11:42,483 Lalu kita bisa mengatasinya. 156 00:11:47,505 --> 00:11:49,302 - Aku akan meneleponmu. Pergilah sekarang. - Bagaimana caranya aku pulang? 157 00:11:49,373 --> 00:11:51,204 Sialan, orang-orang menatap. Lagi sibuk apa? 158 00:11:51,251 --> 00:11:51,959 Anda akan menelepon? 159 00:11:52,043 --> 00:11:53,476 aku bersumpah. Aku akan meneleponmu. 160 00:11:54,211 --> 00:11:55,473 Pergi. saya akan menelepon. 161 00:11:57,648 --> 00:11:58,818 Chintu sedang memperhatikan. 162 00:11:58,844 --> 00:12:00,938 Dan orang-orang ini. Aku akan meneleponmu. 163 00:12:01,886 --> 00:12:03,444 Aku akan meneleponmu. Pergi. 164 00:12:11,495 --> 00:12:16,455 "Aku telah menemukan cintaku" 165 00:12:17,401 --> 00:12:24,569 "Cintaku, cintaku yang hilang" 166 00:12:25,176 --> 00:12:34,050 "Cintaku, cintaku yang hilang" 167 00:12:37,722 --> 00:12:48,690 "Kamu adalah cintaku, kesedihanku" 168 00:12:49,767 --> 00:12:53,635 Dhingra, apa yang kamu katakan? 169 00:12:55,706 --> 00:12:57,298 Pernikahannya dua hari lagi. 170 00:12:58,976 --> 00:13:02,878 Biarkan aku bicara dengan Vijay... 171 00:13:08,185 --> 00:13:17,150 "Cintaku, cintaku yang hilang" 172 00:13:20,765 --> 00:13:25,759 "Kamu adalah kebanggaanku, kemuliaanku" 173 00:13:26,404 --> 00:13:31,774 "akulah hidupmu" 174 00:13:32,410 --> 00:13:37,746 "Pohon Keekar sedang sekarat" 175 00:13:38,215 --> 00:13:44,017 "Jantungku berhenti berdetak saat aku bertemu cintaku" 176 00:13:45,022 --> 00:13:50,654 "Dia mencuri hatiku" 177 00:13:51,095 --> 00:13:56,089 "Dan sekarang aku sudah mendapatkan cintaku, aku tidak meminta apa pun lagi" 178 00:14:12,116 --> 00:14:16,849 "Kamu adalah kebanggaanku, kemuliaanku" 179 00:14:25,730 --> 00:14:29,530 'Rani, buka pintunya.' 180 00:14:31,836 --> 00:14:34,031 'Aku akan bicara dengan Vijay, tolong buka pintunya.' 181 00:14:34,138 --> 00:14:37,972 'Ayahmu akan berbicara dengan Vijay, tolong buka pintunya.' 182 00:14:43,881 --> 00:14:45,712 'Rani, tolong buka pintunya.' 183 00:14:51,956 --> 00:14:55,323 'Nomor yang Anda hubungi sedang nonaktif' 184 00:15:03,501 --> 00:15:06,902 'Nomor yang Anda hubungi sedang nonaktif' 185 00:15:09,440 --> 00:15:12,375 'Bolehkah kami minta satu kilo permen?' 186 00:15:13,344 --> 00:15:15,972 Mengapa satu kilo? Toko itu milikmu. 187 00:15:19,350 --> 00:15:22,148 - Halo Bu Dhingra. - Halo halo. 188 00:15:22,987 --> 00:15:25,751 - Putri kami, Rani. - Dia sudah dewasa! 189 00:15:26,490 --> 00:15:28,458 Dia sungguh sangat manis. 190 00:15:28,592 --> 00:15:31,459 Ketika ayah mempunyai toko manisan... 191 00:15:31,529 --> 00:15:34,726 ...putrinya akan dicelupkan ke dalam sirup gula, kan? 192 00:15:37,401 --> 00:15:38,959 Vijay, nak, kemarilah. 193 00:15:41,005 --> 00:15:44,113 Ini adalah kerabat paman Jeet. 194 00:15:44,139 --> 00:15:47,765 Kami sudah dekat dengan keluarga mereka. 195 00:15:47,878 --> 00:15:52,247 Sebelum menikah, kami selalu berkumpul bersama. 196 00:15:52,483 --> 00:15:53,643 Bagaimana kalau minum teh? 197 00:15:55,286 --> 00:15:57,379 Ayo bernostalgia. 198 00:15:59,223 --> 00:16:01,987 Coba lihat manisannya, kami akan pesan Golguppe. 199 00:16:02,660 --> 00:16:05,993 Jangan khawatir. Kirimkan cek bila Anda bisa. 200 00:16:07,865 --> 00:16:08,854 Halo. 201 00:16:10,134 --> 00:16:11,123 Vijay. 202 00:16:12,136 --> 00:16:13,125 Halo. 203 00:16:14,004 --> 00:16:15,631 Apakah kamu yang membuat ini? 204 00:16:16,574 --> 00:16:17,973 Saya membuat manisan yang enak. 205 00:16:19,109 --> 00:16:20,337 Bolehkah saya mencicipinya? 206 00:16:23,747 --> 00:16:24,736 Terima kasih. 207 00:16:28,953 --> 00:16:30,045 Sangat manis. 208 00:16:35,459 --> 00:16:36,756 Bagaimana kamu membuat ini? 209 00:16:38,128 --> 00:16:39,652 Bisakah Anda membuat Barfi (hidangan manis)? 210 00:16:40,564 --> 00:16:41,656 Saya bisa membuat mie instan. 211 00:16:42,199 --> 00:16:44,133 Ini adalah kombinasi dari dua jenis manisan. 212 00:16:44,935 --> 00:16:50,840 Anda melapisi Laddoo dengan Khoya dari Barfi. 213 00:16:52,576 --> 00:16:54,806 Ayahmu bilang, kamu belajar sains di rumah? 214 00:16:55,145 --> 00:16:56,134 Di mana? 215 00:16:56,213 --> 00:16:57,680 H. S. Politeknik, Tahun Pertama. 216 00:16:57,915 --> 00:16:58,939 Kampus utara? 217 00:16:59,049 --> 00:17:01,381 Tahukah kamu Moolchand? 218 00:17:01,452 --> 00:17:02,180 Ya. 219 00:17:02,219 --> 00:17:03,243 Itu tidak ada di sana. 220 00:17:03,621 --> 00:17:06,749 Dari Moolchand belok kiri ke Siri Fort? 221 00:17:06,857 --> 00:17:07,846 Anda memang melakukannya. 222 00:17:08,058 --> 00:17:09,082 Itu juga tidak ada di sana. 223 00:17:09,460 --> 00:17:13,419 Dari sana, kamu naik bus Mudrika ke kampusku. 224 00:17:14,565 --> 00:17:16,157 Jaraknya cukup dekat. 225 00:17:17,268 --> 00:17:18,307 Kampusku juga ada di sana. 226 00:17:18,333 --> 00:17:19,454 Saya sedang belajar teknik. 227 00:17:20,004 --> 00:17:21,232 Ayah saya benar. 228 00:17:23,874 --> 00:17:27,503 Anda terlihat seperti dicelupkan ke dalam sirup gula. 229 00:17:28,379 --> 00:17:29,403 Sangat manis. 230 00:17:32,383 --> 00:17:33,680 Apakah Anda suka menonton film? 231 00:17:38,822 --> 00:17:39,948 Hei, Ilmu Rumah Tangga! 232 00:17:41,759 --> 00:17:42,987 Apa yang kamu lakukan di sini? 233 00:17:46,230 --> 00:17:47,026 Memanggang kue? 234 00:17:47,064 --> 00:17:48,156 Tidak. Membuat Cina! 235 00:17:48,732 --> 00:17:49,721 kue Cina? 236 00:17:54,138 --> 00:17:56,572 Di luar kampusmu, kamu mendapatkan Samosa (makanan ringan) yang enak 237 00:17:57,241 --> 00:17:58,572 Renyah, asin, tajam. 238 00:17:59,376 --> 00:18:01,003 Menggembung dengan kentang. 239 00:18:02,379 --> 00:18:03,505 Anda pasti sudah mencicipinya? 240 00:18:03,681 --> 00:18:06,013 Apakah Anda seorang juru masak yang menunjukkan begitu banyak minat pada makanan? 241 00:18:06,283 --> 00:18:09,275 Minatku bukan pada makanannya... itu ada di juru masak! 242 00:18:12,823 --> 00:18:13,721 Bu. 243 00:18:13,791 --> 00:18:16,385 Jadi siapa pria berjaket denim itu? Di jendela? 244 00:18:16,427 --> 00:18:20,693 Dia anak paman Dhingra. Teman keluarga. 245 00:18:21,432 --> 00:18:23,832 Dasar licik! Anda sedang menjalin hubungan asmara dan tidak ada sepatah kata pun untuk saya. 246 00:18:23,968 --> 00:18:25,799 - Tidak ada romansa, aku bersumpah demi Ibu-Ayahku. - Jangan berbohong. 247 00:18:25,836 --> 00:18:28,532 aku bersumpah. Tidak ada yang terjadi. Saya tidak menyukainya. 248 00:18:28,605 --> 00:18:29,799 Kalau begitu, wujudkanlah. 249 00:18:30,107 --> 00:18:31,096 Dia mirip Shah Rukh Khan bagiku. 250 00:18:31,208 --> 00:18:32,675 Anda tahu saya ingin perjodohan. 251 00:18:32,776 --> 00:18:33,834 Minuman dingin? 252 00:18:35,913 --> 00:18:36,902 Makanan ringan? 253 00:18:40,751 --> 00:18:42,912 Apakah kamu gila? Dia cukup seksi. 254 00:18:43,921 --> 00:18:46,082 Oke, satu piring lagi. Lanjutkan. 255 00:18:47,558 --> 00:18:48,547 Es krim? 256 00:18:51,695 --> 00:18:53,322 Ayo keluar dari sini. 257 00:18:53,630 --> 00:18:54,756 - Uang? - Besok. 258 00:19:00,904 --> 00:19:01,893 Halo. 259 00:19:04,174 --> 00:19:05,389 Aku sudah mengambil keputusan. 260 00:19:05,415 --> 00:19:07,498 Mulai hari ini, aku tidak akan memanggilmu Rani. 261 00:19:07,845 --> 00:19:08,834 Mau mu. 262 00:19:09,413 --> 00:19:11,142 Jadi kamu akan memanggilnya apa? 263 00:19:12,282 --> 00:19:13,271 Ratuku!! 264 00:19:45,449 --> 00:19:47,610 Saya telah melihat setidaknya sepuluh film di mana para pahlawan telah mencobanya. 265 00:19:48,385 --> 00:19:50,285 Apa? Mereka sudah mencoba berbicara dengan Anda? 266 00:19:51,522 --> 00:19:53,820 Trik rak perpustakaan ini. 267 00:19:54,124 --> 00:19:55,716 Berhasil, bukan, setiap saat? 268 00:19:58,228 --> 00:19:59,490 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 269 00:19:59,730 --> 00:20:00,788 Dan setelahnya? 270 00:20:02,099 --> 00:20:03,088 Ah? Ratu? 271 00:20:04,001 --> 00:20:04,990 Cina? 272 00:20:06,970 --> 00:20:07,959 Um... Sup? 273 00:20:09,907 --> 00:20:10,896 Ratu, sup? 274 00:20:12,976 --> 00:20:18,414 Cina? Berlutut. 275 00:20:20,484 --> 00:20:22,611 - Jagung manis. - Jagung manis! 276 00:20:25,389 --> 00:20:26,686 Kamu manis sekali. 277 00:20:27,191 --> 00:20:29,591 Hei, siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 278 00:20:31,195 --> 00:20:33,278 Tahukah kamu ini kampus khusus perempuan. 279 00:20:33,304 --> 00:20:34,553 Keluar dari sini. Pergi.. 280 00:20:34,631 --> 00:20:35,290 Dia adikku. 281 00:20:35,365 --> 00:20:38,357 - Keluarlah. - Pergi. 282 00:20:42,139 --> 00:20:43,128 Apakah supnya oke? 283 00:20:47,478 --> 00:20:48,672 Tidak terlalu panas? 284 00:20:50,647 --> 00:20:51,841 Bolehkah aku menceritakan sebuah lelucon padamu? 285 00:20:52,583 --> 00:20:54,141 Chintu tahu banyak lelucon. 286 00:20:55,519 --> 00:20:58,420 Semut sangat adil. 287 00:20:58,522 --> 00:21:02,151 Ibunya bertanya kepadanya mengapa dia bersikap adil. 288 00:21:02,759 --> 00:21:05,660 Dia bilang aku menggunakan krim keadilan... 289 00:21:05,696 --> 00:21:08,164 ..dan minum dan menari di Youtube. 290 00:21:11,935 --> 00:21:13,334 Nakal. 291 00:21:19,510 --> 00:21:20,841 Dia pergi kemana saja bersamamu? 292 00:21:20,911 --> 00:21:24,074 Kemanapun orang tua kita mengirimnya. 293 00:21:26,683 --> 00:21:27,877 Akankah dia menjadi bagian dari maharmu? 294 00:21:43,267 --> 00:21:44,097 Rani. 295 00:21:44,134 --> 00:21:45,601 Dekorator menelepon. 296 00:21:50,007 --> 00:21:52,441 Ya, aku tahu ini menit terakhir. 297 00:21:53,210 --> 00:21:54,905 Jadi ambillah biaya pembatalan Anda. 298 00:21:59,650 --> 00:22:01,914 Pergi dan duduk, sayang. Istirahatlah. 299 00:22:02,019 --> 00:22:03,714 - Duduk saja. Saya di sini sekarang. 300 00:22:03,787 --> 00:22:04,879 - Aku tidak akan kemana-mana. 301 00:22:16,600 --> 00:22:17,760 Rani aku cinta... 302 00:22:20,204 --> 00:22:21,262 Sangat keras. 303 00:22:22,306 --> 00:22:23,330 Ini gila. 304 00:22:40,791 --> 00:22:42,088 Rani aku cinta... 305 00:22:45,529 --> 00:22:46,723 Sonal menelepon. 306 00:22:46,797 --> 00:22:48,492 Saya bisa bicara nanti. 307 00:22:48,765 --> 00:22:50,130 - Kakak... - Itu tidak terlalu penting. 308 00:22:50,801 --> 00:22:52,393 Dia mencoba mengatakan aku mencintaimu. 309 00:23:01,278 --> 00:23:02,267 Terima kasih. 310 00:23:17,361 --> 00:23:19,852 Aku pernah punya pacar, Faizal. 311 00:23:20,564 --> 00:23:23,761 Aku meninggalkannya di Pakistan tapi dia manis. 312 00:23:24,601 --> 00:23:26,262 Lalu aku bertemu kakekmu. 313 00:23:30,607 --> 00:23:34,168 Saya bertemu kakekmu di kamp pengungsi. 314 00:23:34,578 --> 00:23:40,073 Kami berbagi tenda dan di bawah cahaya lampu, dia sangat tampan... 315 00:23:40,884 --> 00:23:43,944 Kamu tidak pernah tahu, Rani, siapa yang akan kamu temui. 316 00:23:44,321 --> 00:23:46,915 Jangan khawatir tentang apa pun. 317 00:23:47,391 --> 00:23:49,723 Keluarlah dan nikmati hidup. 318 00:23:50,494 --> 00:23:55,591 Tidak ada yang bisa menghentikan Anda untuk mendapatkan apa yang seharusnya Anda dapatkan. 319 00:23:56,533 --> 00:23:58,899 Saya tahu Anda merasa hidup Anda telah berakhir hari ini. 320 00:23:59,603 --> 00:24:01,696 Tapi besok adalah hari lain, sayang. 321 00:24:02,272 --> 00:24:04,740 Sehari setelahnya? 322 00:24:05,175 --> 00:24:08,042 Anda hanya akan mengatakan: itu yang terbaik. 323 00:24:10,213 --> 00:24:11,202 Berhentilah menangis. 324 00:24:12,049 --> 00:24:13,607 aku akan merindukanmu. 325 00:24:17,421 --> 00:24:20,549 Kamu pikir aku tidak akan merindukanmu. Itu hanya London. 326 00:24:21,091 --> 00:24:22,149 Saya akan menelepon Anda setiap hari 327 00:24:23,860 --> 00:24:26,090 Tato namaku padamu. 328 00:24:27,064 --> 00:24:28,053 Mengapa? 329 00:24:28,198 --> 00:24:29,423 Apa maksudmu, 'Mengapa?' brad 330 00:24:29,449 --> 00:24:30,589 Pitt melakukannya untuk Angelina. 331 00:24:30,934 --> 00:24:32,367 Jadi, lakukanlah! 332 00:24:34,271 --> 00:24:36,933 Aku sudah menato kamu di hatiku, kan? 333 00:24:38,075 --> 00:24:39,406 Hatiku Ratu? 334 00:24:43,347 --> 00:24:44,871 Rani, buka pintunya. 335 00:24:46,316 --> 00:24:47,715 Aku sudah membawakanmu teh. 336 00:24:48,018 --> 00:24:50,009 Rani, kamu belum makan apa pun sejak pagi. 337 00:24:51,054 --> 00:24:52,316 Silakan ambil sesuatu. 338 00:24:54,057 --> 00:24:55,354 Anda tidak bisa terus seperti ini. 339 00:24:58,128 --> 00:24:59,493 Buka pintunya, Nak. 340 00:25:40,670 --> 00:25:42,501 Hei ratu bulan madu, buka pintunya. 341 00:25:42,539 --> 00:25:43,597 Sonal, ini terbuka. 342 00:25:43,940 --> 00:25:45,185 Kemana saja kamu? 343 00:25:45,211 --> 00:25:47,264 Di mana paspor dan tiket saya. 344 00:25:47,778 --> 00:25:49,439 Paspor Anda belum siap. 345 00:25:50,881 --> 00:25:51,870 Saya minta maaf. 346 00:25:52,783 --> 00:25:54,114 Belum siap? 347 00:25:56,052 --> 00:25:58,316 Dasar gila, kamu hampir membuatku terkena serangan jantung. 348 00:25:59,689 --> 00:26:01,418 Di Sini. Paspor dan tiket Anda. 349 00:26:01,658 --> 00:26:05,355 Sekarang pergilah berbulan madu daripada hanya membicarakannya. 350 00:26:08,598 --> 00:26:10,725 Kurasa aku bahkan lebih bersemangat, demi Tuhan, daripada kamu. 351 00:26:11,034 --> 00:26:12,160 Aku tahu. 352 00:26:12,736 --> 00:26:15,296 Lubang suci itu pada akhirnya akan ditembus. 353 00:26:16,072 --> 00:26:18,270 Yang Anda simpan seperti reksa dana. 354 00:26:18,296 --> 00:26:19,760 Sekaranglah waktunya untuk memecahkannya. 355 00:26:21,778 --> 00:26:23,473 Diam, Loony, Mummy akan mendengarmu. 356 00:26:28,718 --> 00:26:30,345 Kamu sedang dalam pelarian atau apa? 357 00:26:32,456 --> 00:26:36,984 Sejak saya berumur 17 tahun, saya memimpikan bulan madu di kota favorit saya. 358 00:26:37,427 --> 00:26:38,359 Goa? 359 00:26:38,395 --> 00:26:40,124 Tidak, negara asing. 360 00:26:40,997 --> 00:26:42,965 Paris. Paris adalah kota favoritku. 361 00:26:43,366 --> 00:26:44,526 Miliknya adalah Amsterdam. 362 00:26:44,568 --> 00:26:46,229 Amsterdam? Dimana itu? 363 00:26:46,336 --> 00:26:48,133 Itu dekat dengan Paris. Anda harus naik kereta. 364 00:26:48,371 --> 00:26:50,532 - Kapan kamu berangkat? - Sehari setelah pernikahan. 365 00:26:51,174 --> 00:26:53,074 Nyonya, Anda akan pergi ke Paris. 366 00:26:53,210 --> 00:26:54,507 Setidaknya mari kita pergi ke jendela. 367 00:26:54,845 --> 00:26:55,834 Hai! 368 00:26:57,147 --> 00:26:58,774 Tidak apa-apa Chintu, biarkan saja. 369 00:26:59,816 --> 00:27:01,215 Saya ingin menutup akun saya. 370 00:27:10,827 --> 00:27:13,159 - Selamat. Selamat. - Dengarkan aku... 371 00:27:13,296 --> 00:27:14,558 Kami datang untuk memberkati pengantin wanita! 372 00:27:14,698 --> 00:27:17,861 Pernikahan itu seharusnya dilangsungkan, tetapi sekarang dibatalkan. 373 00:27:18,301 --> 00:27:19,791 Tolong dengarkan aku. 374 00:27:22,038 --> 00:27:23,596 Anda menanganinya. 375 00:28:08,018 --> 00:28:09,952 Saya ingin pergi berbulan madu. 376 00:28:36,513 --> 00:28:37,502 Rani... 377 00:28:45,255 --> 00:28:46,745 Apakah kamu benar-benar ingin pergi? 378 00:28:52,662 --> 00:28:53,651 Ya. 379 00:28:54,698 --> 00:28:55,756 Apakah itu perlu? 380 00:29:00,103 --> 00:29:01,092 Tidak. 381 00:29:02,072 --> 00:29:04,302 Aku tidak akan pergi jika kamu tidak menginginkanku. 382 00:29:17,754 --> 00:29:19,688 Kamu bisa saja membawa Chintu bersamamu... 383 00:29:22,726 --> 00:29:24,853 Hubungi saya tentang masalah komputer itu setiap hari. 384 00:29:30,066 --> 00:29:31,693 Dan temui bibi Verma di Paris. 385 00:29:34,838 --> 00:29:36,135 Anda akan melakukannya, bukan? 386 00:29:39,709 --> 00:29:40,698 Bukankah begitu? 387 00:30:35,665 --> 00:30:41,069 "Kenapa aku dikejar bayangan?" 388 00:30:44,174 --> 00:30:57,110 "Aku harus meyakinkan diriku sendiri untuk percaya" 389 00:30:57,353 --> 00:31:00,982 "dalam kebohongan yang rusak dan usang ini" 390 00:31:01,324 --> 00:31:05,954 "Saat aku mengembara, tanpa tujuan" 391 00:31:08,498 --> 00:31:11,763 "Mengapa pengkhianat ini masuk ke dalam hidupku?" 392 00:31:11,868 --> 00:31:15,031 "Hanya untuk menghilang lagi?" 393 00:31:16,973 --> 00:31:22,673 "Mengapa dia meninggalkanku dengan muatan bayangan ini?" 394 00:31:25,281 --> 00:31:29,513 "Mengapa pengkhianat ini masuk ke dalam hidupku?" 395 00:31:29,586 --> 00:31:32,248 "Hanya untuk menghilang lagi?" 396 00:31:33,656 --> 00:31:39,652 "Mengapa dia meninggalkanku dengan muatan bayangan ini?" 397 00:31:54,110 --> 00:31:55,042 Taksi. 398 00:31:55,378 --> 00:31:56,367 Taksi. 399 00:31:57,247 --> 00:31:58,236 Taksi ada di sana. 400 00:32:05,321 --> 00:32:06,618 Ke "Kak Juara Elly"? 401 00:32:06,923 --> 00:32:07,912 Apa? 402 00:32:08,525 --> 00:32:10,516 Kepada "Kata Juara Elly?" 403 00:32:10,927 --> 00:32:11,916 Apa? 404 00:32:14,697 --> 00:32:18,098 - Juara Elysees! - Oke. Ayo pergi. 405 00:32:32,148 --> 00:32:34,912 Aku sendiri, Rani... kamarku di sini. 406 00:32:35,685 --> 00:32:38,415 Rani? Tunggu sebentar. 407 00:32:40,089 --> 00:32:42,182 Maaf! Tidak ada kamar Rani. 408 00:32:43,993 --> 00:32:45,858 Tuan dan Nyonya Dhingra? 409 00:32:46,229 --> 00:32:47,218 Dhingra? 410 00:32:50,266 --> 00:32:51,255 Ya. 411 00:32:52,402 --> 00:32:57,704 "Bahuku tidak sanggup menahan beban ini" 412 00:33:00,577 --> 00:33:06,140 "Apa pun yang kusentuh, akan jatuh menjadi debu" 413 00:33:07,684 --> 00:33:15,489 "Saat aku mencoba menenun jaring takdirku sendiri" 414 00:33:16,025 --> 00:33:26,333 "Saat aku memanjatkan doa-doa yang lemah dan sia-sia ini" 415 00:33:29,405 --> 00:33:34,672 "Sepertinya tidak ada yang peduli" 416 00:33:37,413 --> 00:33:40,814 "Mengapa pengkhianat ini masuk ke dalam hidupku?" 417 00:33:40,850 --> 00:33:44,479 "Hanya untuk menghilang lagi?" 418 00:33:45,889 --> 00:33:52,988 "Mengapa dia meninggalkanku dengan muatan bayangan ini?" 419 00:33:54,397 --> 00:33:57,093 Ibu, ibu! Rani ada di komputer. Ayo cepat. 420 00:33:59,836 --> 00:34:02,134 Ayo semuanya, bersemangatlah. 421 00:34:03,239 --> 00:34:04,638 Itu Rani. 422 00:34:05,708 --> 00:34:06,902 Rani, apa kabarmu? 423 00:34:07,377 --> 00:34:08,639 Apakah Anda sampai dengan selamat? 424 00:34:08,778 --> 00:34:10,302 Apakah semuanya baik-baik saja? 425 00:34:10,647 --> 00:34:11,773 Ibu, aku tidak bisa melihatmu. 426 00:34:11,881 --> 00:34:13,348 Tidak bisa melihatku? Apa maksudmu? 427 00:34:13,483 --> 00:34:15,542 - Ibu, duduk saja. - Oh benar. 428 00:34:18,154 --> 00:34:19,178 Lebih baik sekarang? 429 00:34:20,123 --> 00:34:22,057 Apakah kamu baik-baik saja? 430 00:34:22,225 --> 00:34:23,658 Ada masalah dalam perjalanan? 431 00:34:23,826 --> 00:34:25,141 Dan dari bandara ke hotel? 432 00:34:25,167 --> 00:34:25,978 Bagaimana Anda mengaturnya? 433 00:34:26,562 --> 00:34:27,620 Apakah ini dingin? 434 00:34:27,931 --> 00:34:29,091 Sedikit dingin. 435 00:34:29,399 --> 00:34:32,562 Tapi kamu tidak memakai sweter. 436 00:34:32,769 --> 00:34:34,430 Di dalam tidak dingin. 437 00:34:34,537 --> 00:34:37,544 Oh oke. Tapi Rani, kamu mudah masuk angin. 438 00:34:37,570 --> 00:34:39,329 Jaga dirimu. 439 00:34:39,676 --> 00:34:40,904 Paman Minky datang? 440 00:34:41,044 --> 00:34:43,569 Pamanmu mempunyai persembahan api. 441 00:34:43,880 --> 00:34:45,780 Kami pikir kami akan pergi. 442 00:34:46,716 --> 00:34:48,240 Dan berdoa untukmu. 443 00:34:50,086 --> 00:34:51,246 Mumi. 444 00:34:52,288 --> 00:34:53,516 Apakah Vijay menelepon? 445 00:34:56,159 --> 00:34:59,060 Tidak, tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 446 00:35:00,730 --> 00:35:02,391 Apakah kamu bertemu orang tuanya? 447 00:35:05,601 --> 00:35:06,761 Jangan khawatir tentang apa pun. 448 00:35:07,070 --> 00:35:08,469 Segalanya akan beres dengan sendirinya. 449 00:35:08,972 --> 00:35:14,842 Kalau sudah selesai roaming, pulanglah. 450 00:35:15,211 --> 00:35:16,284 Aku sakit kepala. 451 00:35:16,310 --> 00:35:17,704 Aku akan tidur siang. 452 00:35:18,481 --> 00:35:21,746 Ponselku akan aktif. 453 00:35:22,485 --> 00:35:24,544 Ceritakan semua beritamu. 454 00:35:26,990 --> 00:35:28,048 Ya! Oh sayang. 455 00:35:28,191 --> 00:35:29,385 Siapa itu? 456 00:35:30,226 --> 00:35:31,215 Uhhhh 457 00:35:32,161 --> 00:35:38,396 Oh sayang, sayang. Ya, ya, ya. 458 00:35:48,277 --> 00:36:04,353 (Berbicara bahasa Prancis) 459 00:36:17,273 --> 00:36:18,262 Ingin satu? 460 00:36:19,442 --> 00:36:20,500 Pergilah sendiri. 461 00:36:30,920 --> 00:36:32,251 Apa yang kamu lihat? 462 00:36:33,356 --> 00:36:34,516 Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 463 00:36:37,593 --> 00:36:38,719 Anda tidak berbicara bahasa Prancis? 464 00:36:39,295 --> 00:36:40,421 Tidak, bahasa Inggris. 465 00:36:40,730 --> 00:36:42,061 Jadi, Anda menikmati pertunjukannya? 466 00:36:44,200 --> 00:36:45,360 Jadi, Anda menikmati pertunjukannya? 467 00:36:46,669 --> 00:36:48,694 Saya pikir dia menyakitimu. 468 00:36:53,076 --> 00:36:56,136 Aku punya waktu lima menit untuk bercinta, hanya lima menit. 469 00:36:56,813 --> 00:36:57,871 Saya melihatnya. 470 00:36:58,081 --> 00:37:00,811 Dia, bagaimana menurutmu, kecil, cantik? 471 00:37:02,251 --> 00:37:04,219 Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan. 472 00:37:04,821 --> 00:37:06,379 Saya katakan padanya itu cantik. 473 00:37:07,657 --> 00:37:09,215 Dia tidak suka. Dia menutup ritsletingnya dan pergi. 474 00:37:12,128 --> 00:37:13,459 saya tidak mengerti, 475 00:37:16,532 --> 00:37:17,692 Mengapa semua pria ingin yang besar? 476 00:37:19,735 --> 00:37:21,259 Mengapa semua pria ingin yang besar? 477 00:37:21,304 --> 00:37:22,532 Karena kamu ingin yang besar. 478 00:37:22,738 --> 00:37:25,969 Pergilah sendiri. Naik milikmu. 479 00:37:27,210 --> 00:37:28,541 aku akan menidurimu. 480 00:37:29,579 --> 00:37:31,046 Dan tutup mulutmu. 481 00:37:44,794 --> 00:37:45,818 Staf hotel. 482 00:37:48,364 --> 00:37:49,763 Anda tamu di sini? 483 00:37:54,337 --> 00:37:55,326 Butuh sesuatu? 484 00:37:58,574 --> 00:38:01,634 Anda memberi tahu bos saya bahwa saya berhubungan seks di kamar tamu? 485 00:38:04,714 --> 00:38:07,808 Tolong jangan beritahu bosku aku berhubungan seks di kamar tamu. 486 00:38:08,050 --> 00:38:09,608 Oke? Janji? 487 00:38:10,453 --> 00:38:11,715 Janji?... Katakan? 488 00:38:12,455 --> 00:38:13,444 Janji. 489 00:38:14,657 --> 00:38:15,646 Selamat tinggal. 490 00:38:33,376 --> 00:38:45,516 (Berbicara bahasa Prancis) 491 00:38:49,525 --> 00:38:55,657 (Berbicara bahasa Prancis) 492 00:39:05,041 --> 00:39:14,712 (Berbicara bahasa Prancis) 493 00:39:53,923 --> 00:39:57,086 Lihat, lihat. Seorang gadis muntah. 494 00:40:06,335 --> 00:40:10,738 (Berbicara bahasa Prancis) 495 00:40:17,246 --> 00:40:18,235 (Berbicara bahasa Prancis) 496 00:40:18,948 --> 00:40:19,937 Masalah? 497 00:40:21,217 --> 00:40:24,050 (Berbicara bahasa Prancis) 498 00:40:27,056 --> 00:40:28,387 (Berbicara bahasa Prancis) 499 00:40:29,792 --> 00:40:31,225 Saya tidak tahu bahasa Prancis... 500 00:40:32,962 --> 00:40:34,054 (Berbicara bahasa Prancis) 501 00:40:36,265 --> 00:40:37,664 Paspor, visa? 502 00:40:38,367 --> 00:40:40,096 Hotel saya ada di sini. 503 00:40:40,369 --> 00:40:42,030 Pasporku juga ada di sana. 504 00:40:42,638 --> 00:40:43,696 Hotel apa? 505 00:40:50,813 --> 00:40:51,905 Aku punya kunciku. 506 00:40:54,817 --> 00:40:56,114 Anggur. 507 00:40:59,021 --> 00:41:01,319 Anda ambil. Ayo. 508 00:41:06,462 --> 00:41:07,793 Ayo, berikan padaku. 509 00:41:13,869 --> 00:41:14,631 Terima kasih. 510 00:41:14,704 --> 00:41:15,693 Hei... 511 00:41:18,641 --> 00:41:22,702 (Berbicara bahasa Prancis) 512 00:41:24,947 --> 00:41:25,936 Anda. 513 00:41:26,182 --> 00:41:28,241 Anda harus selalu membawa paspor Anda. 514 00:41:28,484 --> 00:41:30,145 Apa yang kamu lakukan, menari keliling Paris tanpa paspor? 515 00:41:30,219 --> 00:41:31,686 Anda beruntung polisi itu adalah teman saya. 516 00:41:32,955 --> 00:41:34,320 Duduk. Duduk. 517 00:41:41,330 --> 00:41:43,389 Kasihan sekali. dia terlihat sangat sedih. 518 00:41:43,499 --> 00:41:45,865 Mungkin topiku akan memperbaiki keadaan. 519 00:41:49,538 --> 00:41:50,698 Apa yang kamu inginkan? 520 00:41:50,773 --> 00:41:51,865 Anda menginginkan sesuatu? 521 00:41:53,409 --> 00:41:55,775 Makanan? Tunggu. Tunggu. 522 00:41:56,979 --> 00:41:58,947 Itu keju, tomat. Makanlah. 523 00:42:00,316 --> 00:42:03,717 Asalmu dari mana? Pakistan ya? 524 00:42:06,856 --> 00:42:08,619 Rajori... India... 525 00:42:08,657 --> 00:42:10,056 Ahhh... Namastey. 526 00:42:13,562 --> 00:42:16,690 Aku juga orang India... setengah orang India. 527 00:42:17,833 --> 00:42:19,027 Anda berbicara bahasa Hindi? 528 00:42:20,836 --> 00:42:23,896 Sedikit. aku... bagaimana kamu mengatakannya... 529 00:42:24,240 --> 00:42:27,038 Campuran. India kecil, sedikit Spanyol, sedikit Prancis. 530 00:42:27,243 --> 00:42:30,235 Ibuku orang Prancis dan Spanyol, Ayah orang India. 531 00:42:31,714 --> 00:42:32,976 Ayahmu orang India? 532 00:42:33,649 --> 00:42:36,550 Mama bertemu Ayah di Goa dan boom boom... 533 00:42:36,685 --> 00:42:37,674 Ini aku... 534 00:42:39,188 --> 00:42:40,348 Saya Vijaylaxmi! 535 00:42:40,656 --> 00:42:41,645 Senang berkenalan dengan Anda. 536 00:42:41,991 --> 00:42:43,288 Anda bisa memanggil saya Vijay! 537 00:42:45,594 --> 00:42:46,583 Anda? 538 00:42:51,734 --> 00:42:52,826 Diriku Rani! 539 00:42:54,270 --> 00:42:55,635 Rani...Air? 540 00:42:56,806 --> 00:42:58,933 Tidak, Pani adalah air. 541 00:43:00,309 --> 00:43:01,367 Rani - Ratu! 542 00:43:02,278 --> 00:43:03,836 Oke, Ratu... 543 00:43:04,547 --> 00:43:05,536 Bagus. 544 00:43:06,248 --> 00:43:07,738 Apa yang kamu lakukan di sini? 545 00:43:08,717 --> 00:43:09,809 (Berbicara bahasa Prancis) 546 00:43:10,953 --> 00:43:13,615 Dia lucu. Anak siapa dia? 547 00:43:14,757 --> 00:43:17,555 Dia anakku, hidupku, Ricky-ku. 548 00:43:19,395 --> 00:43:20,384 Dia anakmu? 549 00:43:22,031 --> 00:43:23,896 Kemudian Anda melakukan pekerjaan yang bagus dengan sosok Anda. 550 00:43:24,600 --> 00:43:25,897 Terima kasih. 551 00:43:29,071 --> 00:43:30,368 (Berbicara bahasa Prancis) 552 00:43:30,406 --> 00:43:31,737 Ayo, ayo pergi. 553 00:43:38,647 --> 00:43:39,636 Halo Nenek. 554 00:43:39,715 --> 00:43:42,206 Apa yang sedang kamu lakukan? 555 00:43:42,318 --> 00:43:43,285 Saya sedang menonton televisi. 556 00:43:43,319 --> 00:43:47,312 Jika Anda ingin menonton televisi, mengapa harus sejauh ini? 557 00:43:47,423 --> 00:43:48,754 Keluar dari kamar hotel itu. 558 00:43:48,791 --> 00:43:51,521 Saya pernah mendengar Anda berada di kota terindah di dunia. 559 00:43:51,727 --> 00:43:55,026 Dan siapa tahu, mungkin ada Pierre tampan yang menunggumu. 560 00:44:33,369 --> 00:44:35,496 "Wahai awan hujan, beritahu dia tentang gadis itu" 561 00:44:35,671 --> 00:44:37,639 "Yang tumbuh di bawah naungan hijau pohon mangga" 562 00:44:38,240 --> 00:44:40,333 "Gadis itu dibalut cinta" 563 00:44:40,576 --> 00:44:42,237 "Ceritakan padanya tentang dia" 564 00:44:50,986 --> 00:44:57,585 "Wahai Awan Hujan, katakan padanya bahwa gadis ini" 565 00:45:06,936 --> 00:45:15,901 "Pernah menggunakan kunci ibunya untuk membuka lemari yang penuh dengan mimpi" 566 00:45:15,978 --> 00:45:22,941 "Kebohongan yang tertumpah seperti dongeng" 567 00:45:24,653 --> 00:45:29,283 "Katakan padanya tentang itu" 568 00:45:29,491 --> 00:45:31,891 "Wahai Awan Hujan" 569 00:46:00,022 --> 00:46:01,580 India Gate adalah tempat terbaik di dunia, bukan? 570 00:46:01,657 --> 00:46:03,284 Bukan, itu Menara Eiffel di Paris. 571 00:46:04,159 --> 00:46:05,387 Menara Eiffel. 572 00:46:07,730 --> 00:46:09,493 Aku akan mengantarmu ke sana pada bulan madu kita. 573 00:46:10,966 --> 00:46:12,797 Dan kita akan makan malam di puncak Menara Eiffel. 574 00:46:13,135 --> 00:46:14,500 Anda mendapatkan makanan di atas? 575 00:46:16,271 --> 00:46:17,829 Oh, Anda mendapatkan banyak hal di atas. 576 00:46:19,208 --> 00:46:20,368 Makanan Cina? 577 00:46:29,284 --> 00:46:30,945 "Wahai awan hujan, beritahukan pada kekasihku" 578 00:46:31,787 --> 00:46:33,345 "Bahwa duniaku perlahan-lahan menghilang" 579 00:46:34,189 --> 00:46:38,023 "Dalam kesedihan karena perpisahan" 580 00:46:39,028 --> 00:46:40,791 "Aku sudah melupakan teman-temanku" 581 00:46:41,397 --> 00:46:43,126 "Aku sudah menyimpan mainanku" 582 00:46:43,766 --> 00:46:46,428 "Dan sekarang aku menunggu kegembiraannya" 583 00:46:46,902 --> 00:46:49,700 "Katakan padanya tentang itu" 584 00:46:51,707 --> 00:46:54,073 "Wahai Awan Hujan" 585 00:46:57,846 --> 00:46:59,837 "Tanduku tergeletak kosong" 586 00:47:00,315 --> 00:47:02,306 "bunganya sudah layu" 587 00:47:02,685 --> 00:47:06,644 "Air mataku mengubah air hujan menjadi air asin" 588 00:47:06,822 --> 00:47:13,193 "Garam. Garam. Semua garam" 589 00:47:15,564 --> 00:47:22,026 "Katakan padanya, hai awan hujan, katakan padanya" 590 00:47:41,790 --> 00:47:42,950 Halo, ada yang bisa saya bantu? 591 00:47:44,460 --> 00:47:45,859 Saya ingin kembali ke India. 592 00:47:55,204 --> 00:47:56,728 Kami akan memberi tahu Anda, Nyonya. 593 00:48:25,267 --> 00:48:28,202 Tidak, tidak. Pencuri, pencuri. 594 00:48:29,838 --> 00:48:31,863 - Berikan aku tasnya, jalang. - Ibu, Ibu. 595 00:48:34,409 --> 00:48:36,001 Pasporku, pasporku! 596 00:48:40,415 --> 00:48:41,814 Tidak, itu tasku. 597 00:48:48,157 --> 00:48:49,522 Ini tasku. 598 00:48:50,225 --> 00:48:51,487 Berikan aku tasnya. 599 00:48:59,067 --> 00:49:00,159 Hai kamu! 600 00:49:00,803 --> 00:49:02,100 Menjauhlah darinya. 601 00:49:02,905 --> 00:49:03,929 Pelacur. 602 00:49:40,809 --> 00:49:41,798 Halo Vijay? 603 00:49:45,180 --> 00:49:46,909 Kamu ada di mana? Aku di disko. 604 00:50:00,629 --> 00:50:01,618 Air? 605 00:50:18,714 --> 00:50:20,545 Apakah ada gadis yang mencariku? 606 00:50:21,750 --> 00:50:22,910 Di sana. 607 00:50:23,252 --> 00:50:24,241 Terima kasih. 608 00:50:24,419 --> 00:50:25,408 Hujan! 609 00:50:27,522 --> 00:50:28,955 Hujan juga turun di India. 610 00:50:29,858 --> 00:50:30,916 Saya dari India. 611 00:50:31,193 --> 00:50:32,182 Rajori. 612 00:50:32,427 --> 00:50:34,918 Saya datang dari Rajori pada bulan madu saya. 613 00:50:35,097 --> 00:50:36,291 Tidak ada seorang pun bersamaku. 614 00:50:37,432 --> 00:50:42,768 Semua orang bilang aku lebih tampan daripada Vijay. 615 00:50:42,804 --> 00:50:43,964 Saya tidak akan mengatakan hal seperti itu. 616 00:50:44,640 --> 00:50:46,608 Tapi orang lain. 617 00:50:47,943 --> 00:50:50,503 Temanku Sonal? Dia bilang dia tampak seperti kondektur bus. 618 00:50:50,545 --> 00:50:51,978 Aku tidak memberitahunya. 619 00:50:52,748 --> 00:50:54,112 Dan temannya, Montu. 620 00:50:54,138 --> 00:50:55,936 Dia bilang aku orang yang suka berdiam diri. 621 00:50:56,518 --> 00:50:58,753 Hidupku berantakan sekali. 622 00:50:58,779 --> 00:51:01,207 Hidupku sungguh hancur. 623 00:51:05,193 --> 00:51:08,026 Datang. Minum. 624 00:51:10,732 --> 00:51:11,721 Alkohol! 625 00:51:12,467 --> 00:51:14,958 Aku menuruti ayah dan ibuku. 626 00:51:15,804 --> 00:51:17,271 Aku menuruti guruku. 627 00:51:17,673 --> 00:51:20,904 Tidak pernah curang. Tidak pernah berbohong.. 628 00:51:21,443 --> 00:51:23,741 Aku menuruti Vijay. 629 00:51:24,046 --> 00:51:26,310 Sebutkan seseorang dan saya mematuhinya. 630 00:51:30,719 --> 00:51:33,210 Saya pikir Vijay pernah berhubungan seks di London. 631 00:51:34,923 --> 00:51:35,912 Seks. 632 00:51:40,062 --> 00:51:42,326 Di depan sekolah kami, ada sekolah biara. 633 00:51:42,631 --> 00:51:48,900 Gadis-gadis di sana akan memakai rok pendek seperti itu, melipatnya, melipatnya. 634 00:51:49,938 --> 00:51:53,965 Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu. 635 00:51:54,142 --> 00:51:56,303 Anda sebaiknya mengubah cara Anda Vijaylaxmi! 636 00:51:57,112 --> 00:52:03,051 Atau Anda akan menemui akhir yang buruk. 637 00:52:07,289 --> 00:52:09,052 Lihat aku. saya sendirian. 638 00:52:10,926 --> 00:52:12,518 Saya melakukan semuanya sendirian. 639 00:52:13,028 --> 00:52:14,620 Aku sedang menyeberang jalan sendirian. 640 00:52:15,163 --> 00:52:17,028 Aku sedang melihat Menara Eiffel sendirian. 641 00:52:18,233 --> 00:52:19,996 Aku melawan perampok sendirian. 642 00:52:20,435 --> 00:52:22,369 Tapi aku tetap memegang tasku. 643 00:52:24,973 --> 00:52:28,704 Saya menunjukkan penjahat itu. 644 00:52:29,811 --> 00:52:34,908 Dia akan berpikir dua kali sebelum berurusan dengan seorang gadis Delhi. 645 00:52:35,050 --> 00:52:38,383 Hidupku menjadi seperti hidup pamanku. 646 00:52:46,128 --> 00:52:47,789 Dia terkena kanker. 647 00:52:49,965 --> 00:52:51,432 Tidak pernah minum. 648 00:52:52,167 --> 00:52:53,498 Tidak pernah merokok. 649 00:52:54,002 --> 00:52:55,264 Dan apa yang kamu tahu? Dia terkena kanker. 650 00:52:56,304 --> 00:52:57,771 Mungkin dia seharusnya menjalaninya. 651 00:53:04,846 --> 00:53:06,370 Lagu Bollywood? Di Paris? 652 00:53:07,549 --> 00:53:09,016 Di Sini? 653 00:53:09,451 --> 00:53:10,281 Bollywood! 654 00:53:10,352 --> 00:53:11,512 "Anggurnya mengalir, di tengah malam" 655 00:53:11,586 --> 00:53:13,178 "Kami tidak bersembunyi, kami minum di depan mata" 656 00:53:13,688 --> 00:53:16,714 "Tidak ada yang berkedip ketika semua orang minum" 657 00:53:16,792 --> 00:53:19,955 "Tapi namaku adil..." 658 00:53:20,529 --> 00:53:23,293 "Seluruh botol dijatuhkan dan mereka minum sendiri hingga jatuh ke tanah" 659 00:53:23,398 --> 00:53:27,858 "Tapi saat aku menyesapnya, suasananya menjadi tegang" 660 00:53:28,870 --> 00:53:34,308 "Saat aku menyesapnya...skandalnya sangat besar" 661 00:53:44,586 --> 00:53:50,024 "Kekasihku memberiku seteguk saja, skandal meledak" 662 00:54:56,358 --> 00:54:58,019 Vijay... Vijay. 663 00:54:58,093 --> 00:54:59,720 Vijay, Vijay, apa? 664 00:55:00,362 --> 00:55:01,693 Apakah kamu kehilangannya? 665 00:55:03,532 --> 00:55:05,227 Bagaimana kamu bisa menari seperti itu? 666 00:55:05,433 --> 00:55:07,264 Dengan begitu banyak orang yang menonton? 667 00:55:09,437 --> 00:55:11,405 Setidaknya pikirkan gambaranku. 668 00:55:11,806 --> 00:55:13,603 Syukurlah mumi tidak ada di sana. 669 00:55:15,577 --> 00:55:17,010 Gadis-gadis lain juga menari. 670 00:55:17,112 --> 00:55:18,374 Apakah aku akan menikahi gadis-gadis itu? 671 00:55:22,751 --> 00:55:23,740 Saya minta maaf. 672 00:55:23,885 --> 00:55:24,977 Ya maaf. 673 00:55:32,394 --> 00:55:35,386 "Di luar, badai menerjangku" 674 00:55:35,764 --> 00:55:43,728 "Mengapa kekasihmu hidup begitu cerdik?" 675 00:55:46,141 --> 00:55:49,599 "Apa yang bisa disembunyikan di balik kaca?" 676 00:55:49,744 --> 00:55:57,810 "Sentuhkan ke bibir Anda dan dikatakan: biarkan saja" 677 00:55:59,421 --> 00:56:02,879 "Mengapa membicarakan hari esok" 678 00:56:02,958 --> 00:56:06,416 "Mengapa tenggelam dalam kesedihan?" 679 00:56:07,095 --> 00:56:12,533 "Oh tidak, kamu mencintaiku meninggalkanku sayang tidak akan menyakitkan lagi" 680 00:56:28,350 --> 00:56:30,079 Vijay, mereka berhenti memainkan lagu kita. 681 00:57:45,527 --> 00:57:50,863 Mengapa kamu begitu menyedihkan? Datanglah ke Delhi suatu saat. 682 00:57:51,132 --> 00:57:52,565 Saya ingin muntah. 683 00:57:53,134 --> 00:57:58,470 Teman-teman saya mengajari saya sebuah pepatah dalam bahasa Inggris: 684 00:57:58,606 --> 00:58:03,270 Mengapa kentut dan menyia-nyiakannya ketika Anda bisa bersendawa dan merasakannya? 685 00:58:06,681 --> 00:58:08,911 Kalian merasakan sendawamu? 686 00:58:10,118 --> 00:58:11,585 Anda merasakan sendawa Anda? 687 00:58:13,822 --> 00:58:18,054 Di India, anak perempuan tidak diperbolehkan bersendawa. 688 00:58:19,060 --> 00:58:22,029 Semuanya diperbolehkan di sini. 689 00:58:23,531 --> 00:58:29,834 Namun di Rajori, anak perempuan tidak diperbolehkan berbuat banyak. 690 00:58:30,338 --> 00:58:31,896 Ayo bersendawa hari ini. 691 00:58:33,508 --> 00:58:35,601 Anda cukup pandai dalam hal itu. 692 00:58:36,911 --> 00:58:38,378 Anda juga bersendawa. 693 00:58:53,128 --> 00:58:55,961 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 694 00:58:56,097 --> 00:58:56,891 Sudah kubilang, bukan? 695 00:58:56,917 --> 00:58:59,614 Untuk menelepon setiap hari pada waktu yang sama, waktu yang tetap. 696 00:59:00,235 --> 00:59:01,600 Kenapa dia tidak menjawab? 697 00:59:01,636 --> 00:59:04,696 Kenapa dia berdiri di sana? Rani? 698 00:59:05,573 --> 00:59:06,471 Hai. 699 00:59:06,508 --> 00:59:07,634 Dan siapa ini? 700 00:59:08,009 --> 00:59:09,772 Saya Vijaylaxmi. 701 00:59:11,112 --> 00:59:12,807 Senang berkenalan dengan Anda. Ayah! 702 00:59:14,482 --> 00:59:17,178 Jangan panggil aku Ayah. Panggil aku Ashwin, 703 00:59:17,452 --> 00:59:19,181 Ashu untukmu. 704 00:59:19,387 --> 00:59:22,447 Wow, Rani, kamu tidak pernah bilang padaku ayahmu begitu tampan. 705 00:59:22,757 --> 00:59:24,952 Dan Chintu. Bagaimana kabarmu, Chintu? 706 00:59:24,993 --> 00:59:26,392 Baik sekali, terima kasih. 707 00:59:26,694 --> 00:59:28,821 Rani sedang bersenang-senang. 708 00:59:28,963 --> 00:59:32,091 Chintu, pergi dan kerjakan pekerjaan rumahmu. 709 00:59:33,134 --> 00:59:36,399 Dan kamu, pergi dan lakukan pekerjaanmu. 710 00:59:36,571 --> 00:59:37,560 Pekerjaan apa? 711 00:59:37,605 --> 00:59:39,197 Apa yang kamu lakukan? 712 00:59:39,407 --> 00:59:40,396 Apa yang saya lakukan? 713 00:59:40,442 --> 00:59:42,535 Jika Anda kembali melakukannya, Anda akan ingat. 714 00:59:42,644 --> 00:59:45,010 Ashu, kapan kamu datang ke Paris? 715 00:59:47,682 --> 00:59:48,740 Apakah itu Rani? 716 00:59:50,518 --> 00:59:55,546 Oh, ada yang sedang menonton film dewasa. Menikmati! 717 00:59:56,324 --> 00:59:57,655 Mabuk, sayang! 718 01:00:01,296 --> 01:00:04,163 Apa yang saya lakukan tadi malam? 719 01:00:06,568 --> 01:00:07,694 Polisi. 720 01:00:08,303 --> 01:00:09,395 Mereka mengejarmu. 721 01:00:11,372 --> 01:00:13,033 Dan ayahmu? 722 01:00:14,309 --> 01:00:15,970 Dia tahu kamu sedang minum. 723 01:00:16,544 --> 01:00:17,977 Dia sedang dalam perjalanan ke Paris. 724 01:00:18,746 --> 01:00:19,770 Minumlah ini. 725 01:00:20,515 --> 01:00:21,277 Untuk kepalamu. 726 01:00:21,316 --> 01:00:24,342 Siapa yang memberitahu keluargaku segalanya? 727 01:00:33,228 --> 01:00:34,217 Oh sebuah lelucon. 728 01:00:36,965 --> 01:00:37,954 Rani... 729 01:00:38,032 --> 01:00:39,727 Anda adalah orang yang sangat periang. 730 01:00:40,902 --> 01:00:43,735 Apakah suami Anda sudah berangkat ke kantor? 731 01:00:46,274 --> 01:00:47,263 Suami? 732 01:00:48,309 --> 01:00:49,401 Saya tidak punya suami. 733 01:00:50,011 --> 01:00:52,536 Aku punya Ricky dengan pacarku. 734 01:00:52,647 --> 01:00:53,841 'Anak di luar nikah?' 735 01:01:00,121 --> 01:01:01,611 Apakah itu bisa diterima di Paris? 736 01:01:03,124 --> 01:01:04,216 Ya kadang-kadang... 737 01:01:06,494 --> 01:01:08,394 Tapi sekarang berhentilah mengkhawatirkan hal itu. 738 01:01:09,030 --> 01:01:10,054 Bangun. 739 01:01:10,498 --> 01:01:13,228 Aku akan mengajakmu berbelanja. 740 01:01:13,501 --> 01:01:15,731 Saya sangat menyukai toko ini. 741 01:01:23,678 --> 01:01:25,509 Dan ruang ganti ada di sana. 742 01:01:28,483 --> 01:01:30,974 Gaun ini tidak memiliki bahan apa pun. 743 01:01:31,986 --> 01:01:33,578 Pakaian yang aneh. 744 01:01:34,255 --> 01:01:35,847 Ini bukan gayaku. 745 01:01:37,358 --> 01:01:38,416 Wijaya? 746 01:01:43,364 --> 01:01:44,353 Wijaya? 747 01:01:45,667 --> 01:01:47,658 Rani. Apakah kamu serius? 748 01:01:50,004 --> 01:01:52,029 Kelihatannya bagus. Dari koleksi pria. 749 01:01:52,941 --> 01:01:54,067 Vijay, bagaimana menurutmu? 750 01:01:54,275 --> 01:01:58,371 Saya suka atasannya tapi saya butuh celana pendeknya agar lebih panjang. 751 01:01:58,813 --> 01:02:02,340 Masuk ke dalam. Aku akan mengambil pakaiannya. Tetap di sana. 752 01:02:03,918 --> 01:02:06,716 VlJAY, aku tidak memakai apa pun. 753 01:02:07,355 --> 01:02:08,982 Vijay, tolong berikan aku pakaianku. 754 01:02:13,428 --> 01:02:15,726 Vijay, pakaian ini tidak cocok untukku. 755 01:02:16,364 --> 01:02:18,389 Vijay, tolong berikan aku pakaianku. 756 01:02:24,205 --> 01:02:25,604 Bicaralah padanya, kamu harus memberitahunya. 757 01:02:25,640 --> 01:02:27,938 Saya mencoba berbicara dengannya. 758 01:02:41,022 --> 01:02:43,013 - Kamu mau lagi? - Tidak, aku baik-baik saja. 759 01:02:53,468 --> 01:02:54,492 Woo-hoo 760 01:03:04,746 --> 01:03:06,941 "Langit penuh dengan pertanyaan" 761 01:03:08,449 --> 01:03:10,474 "Tetapi ada jawaban yang bisa ditemukan" 762 01:03:11,319 --> 01:03:12,650 - Ayolah. - Tidak. 763 01:03:12,720 --> 01:03:16,486 "Biarkan matahari dan awan bertarung" 764 01:03:19,694 --> 01:03:23,858 "Apa peduliku? Hatiku dipenuhi dengan lagu" 765 01:03:26,067 --> 01:03:31,664 "Ada senyuman yang tak mau lepas dari bibirku" 766 01:03:33,775 --> 01:03:37,973 "Aku meninggalkan kesedihanku" 767 01:03:40,948 --> 01:03:44,850 "Biarkan kesenangan hari ini mengelilingiku" 768 01:03:49,323 --> 01:03:55,284 "Mengintip dari sudut, kebahagiaan mengejutkanku" 769 01:03:56,364 --> 01:04:00,926 "Dan lihat, bagaimana ia mengusir" 770 01:04:03,404 --> 01:04:09,172 "Mengintip dari sudut, kebahagiaan..." 771 01:04:10,445 --> 01:04:14,541 "Mengintip dari sudut, kebahagiaan mengejutkanku" 772 01:04:15,216 --> 01:04:16,877 Bolehkah saya menceritakan lelucon yang bukan vegetarian? 773 01:04:18,619 --> 01:04:19,608 Non-sayuran? 774 01:04:21,055 --> 01:04:22,989 Suatu hari Santa berkata kepada Banta... 775 01:04:24,726 --> 01:04:26,057 Sinterklas? Banta? 776 01:04:26,494 --> 01:04:28,291 Santa Banta, kamu tidak tahu? 777 01:04:29,130 --> 01:04:30,688 Santa-Banta terkenal. 778 01:04:31,699 --> 01:04:33,132 Santa-Banta adalah orang India. 779 01:04:33,634 --> 01:04:34,999 Santa memberi tahu Banta: 780 01:04:35,036 --> 01:04:37,504 Saya tahu Anda mengenakan celana dalam istri saya. 781 01:04:37,839 --> 01:04:39,397 Banta berkata: 782 01:04:39,640 --> 01:04:42,074 Istrimu tidak memakai celana dalam. 783 01:04:42,143 --> 01:04:44,839 Santa berkata: Bro, maaf aku meragukanmu. 784 01:04:52,854 --> 01:04:57,176 'Kesedihan kemarin.' 785 01:04:57,202 --> 01:05:03,517 'Mengintip dari sudut, kebahagiaan..." 786 01:05:06,934 --> 01:05:10,836 "Dia lari dan hilang dalam sekejap mata" 787 01:05:11,072 --> 01:05:12,198 Apakah kamu pernah ke India? 788 01:05:13,608 --> 01:05:14,597 Ya. 789 01:05:15,209 --> 01:05:17,507 Anda pasti pergi ke Goa, kan? 790 01:05:18,946 --> 01:05:20,140 aku suka banara... 791 01:05:20,648 --> 01:05:21,637 Banara? 792 01:05:22,183 --> 01:05:24,879 Kami pergi berlibur keluarga. 793 01:05:26,120 --> 01:05:27,348 Itu sangat menyenangkan. 794 01:05:28,756 --> 01:05:31,748 Anda mendapatkan obat bius terbaik di sana. 795 01:05:31,993 --> 01:05:33,620 Kami juga berperilaku seperti orang bodoh di sana. 796 01:05:33,661 --> 01:05:36,994 Chintu dan aku mengadakan kompetisi minum buttermilk. 797 01:05:49,310 --> 01:05:55,715 "Kamu adalah kembang api, sumber cahaya" 798 01:05:56,317 --> 01:06:00,219 "Gelembung kegembiraan" 799 01:06:00,454 --> 01:06:01,614 Ciuman bibir ke bibir. 800 01:06:03,291 --> 01:06:09,855 "Seperti nada yang dinyanyikan di malam hari, kamu adalah sebuah simfoni" 801 01:06:10,431 --> 01:06:16,529 "Momen kebahagiaan yang dipinjam" 802 01:06:21,642 --> 01:06:23,166 Mengapa kamu duduk dalam kegelapan? 803 01:06:23,377 --> 01:06:25,504 Anda tahu bagaimana listrik di Delhi! 804 01:06:25,713 --> 01:06:27,374 Laptop berjalan pada inverter. 805 01:06:27,682 --> 01:06:29,877 Apakah kamu pernah bertemu dengan Bibi Verma? 806 01:06:30,218 --> 01:06:32,686 Kami berangkat besok, aku dan Vijaylaxmi. 807 01:06:32,987 --> 01:06:35,888 Anda mengajaknya? 808 01:06:36,023 --> 01:06:37,183 Dia gadis yang sangat manis. 809 01:06:37,391 --> 01:06:38,983 Dia kelihatannya agak hippie, tapi sebenarnya tidak. 810 01:06:39,360 --> 01:06:42,193 Dimana temanmu? 811 01:06:43,931 --> 01:06:45,956 Aku hanya menyapa. Itu ada dalam budaya kita. 812 01:06:46,267 --> 01:06:47,666 Ya. Dimana dia? 813 01:06:48,936 --> 01:06:50,767 Saya ingin melakukan hal budaya ini juga. 814 01:07:06,487 --> 01:07:09,650 Film dewasa Anda berakhir sebelum bisa dimulai. 815 01:07:10,491 --> 01:07:11,924 Hal yang sangat buruk terjadi. 816 01:07:12,260 --> 01:07:14,455 Boneka. Lihat siapa yang ada di sini. Rani. 817 01:07:14,528 --> 01:07:15,517 Rani siapa? 818 01:07:15,830 --> 01:07:18,128 Rani kami. Putri Tuan Mehra. 819 01:07:22,737 --> 01:07:26,730 Ah ya, sayangku, anak dombaku yang malang. 820 01:07:26,841 --> 01:07:28,536 Ini temanku, Vijaylaxmi. Dia berasal dari Paris. 821 01:07:28,643 --> 01:07:30,110 Selamat datang, selamat datang. 822 01:07:30,378 --> 01:07:33,142 Sudahlah, anakku, sudahlah. Duduk, duduk. 823 01:07:33,948 --> 01:07:36,610 Anda kembali duduk di kursi pijat? 824 01:07:37,852 --> 01:07:40,047 Oke, apa yang akan kamu pesan? 825 01:07:40,154 --> 01:07:41,849 Tidak ada, terima kasih. Hanya air? 826 01:07:42,023 --> 01:07:46,517 Hanya air? Bu, Rani di sini. 827 01:07:46,694 --> 01:07:47,854 Rani siapa? 828 01:07:48,029 --> 01:07:51,021 Rani kami. Putri Tuan Mehra. 829 01:07:51,132 --> 01:07:56,900 Anakku, anakku yang malang. 830 01:07:57,638 --> 01:08:00,072 Bagaimana ini bisa terjadi? 831 01:08:00,241 --> 01:08:02,573 Apa yang Tuhan pikirkan? 832 01:08:04,979 --> 01:08:06,844 Ini merupakan kejutan besar baginya. 833 01:08:07,248 --> 01:08:10,945 Sejak dia mendengarnya, dia berhenti makan dan minum. 834 01:08:12,086 --> 01:08:15,317 Aku juga tidak ingin makan. 835 01:08:15,723 --> 01:08:17,315 Sungguh sebuah tragedi. 836 01:08:17,825 --> 01:08:20,589 Anda harus belajar bahasa Prancis di sini. Apa yang harus dilakukan? 837 01:08:21,128 --> 01:08:23,858 Saya belajar di Patel French Tutorials. 838 01:08:23,998 --> 01:08:25,659 Semoga garis keturunannya berakhir. 839 01:08:25,933 --> 01:08:27,093 Semoga wajahnya membusuk. 840 01:08:27,301 --> 01:08:28,825 Semoga matanya meleleh. 841 01:08:29,136 --> 01:08:32,162 Apa yang dilakukan gadis malangku hingga pantas menerima ini? 842 01:08:32,506 --> 01:08:37,136 Semoga dia tidak punya tempat untuk mengistirahatkan kepalanya di dunia. 843 01:08:38,045 --> 01:08:39,205 Sial sekali. 844 01:08:41,315 --> 01:08:43,180 Sial sekali. 845 01:08:44,118 --> 01:08:45,176 Sial sekali. 846 01:08:50,224 --> 01:08:54,183 Ibu juga mengikuti tutorial yang sama seperti saya. 847 01:08:55,162 --> 01:09:00,395 Saya juga, saya belajar bahasa Prancis. 848 01:09:04,171 --> 01:09:08,232 (Berbicara bahasa Prancis) 849 01:09:08,676 --> 01:09:10,041 Bagaimana bahasa Perancisku? 850 01:09:13,581 --> 01:09:14,878 Haruskah kita memberinya seratus euro? 851 01:09:15,049 --> 01:09:16,209 Apa yang kamu katakan, Bu? 852 01:09:16,317 --> 01:09:18,080 Ini tidak seperti dia menikah. 853 01:09:18,753 --> 01:09:19,845 Beri dia 1 1 euro. 854 01:09:19,987 --> 01:09:23,718 Jumlah tersebut cukup banyak dalam rupee India. 855 01:09:23,791 --> 01:09:25,884 Jika Anda berkata begitu. 856 01:09:28,396 --> 01:09:30,159 Berikan dia restumu. 857 01:09:31,565 --> 01:09:34,227 Ini untukmu dan ini untuk ibu. 858 01:09:34,535 --> 01:09:35,524 Tidak perlu melakukan ini, Bibi. 859 01:09:35,569 --> 01:09:37,332 Simpan itu. Anda mungkin membutuhkannya. 860 01:09:40,941 --> 01:09:44,274 Jadi apa yang kamu lakukan di Paris? 861 01:09:44,445 --> 01:09:46,106 Datang untuk bertemu teman? 862 01:09:46,280 --> 01:09:49,511 Sebuah perjalanan untuk mengalihkan pikirannya dari berbagai hal, anak domba yang malang. 863 01:09:50,384 --> 01:09:51,908 Saya datang pada bulan madu saya. 864 01:09:52,820 --> 01:09:53,809 Bulan madu? 865 01:10:03,531 --> 01:10:04,520 Emosional. 866 01:10:10,204 --> 01:10:12,978 Kudi-mudi. Kudi-mudi. 867 01:10:13,004 --> 01:10:17,362 Anak dombaku yang malang. Anak domba baaku yang malang. 868 01:10:22,883 --> 01:10:24,350 - Halo? - Halo Nyonya. 869 01:10:24,785 --> 01:10:26,514 Kami dapat membatalkan tiket Anda ke Amsterdam... 870 01:10:26,587 --> 01:10:28,452 ...dan memesankan Anda penerbangan berikutnya ke India. 871 01:10:28,889 --> 01:10:29,878 Tidak, aku akan tinggal. 872 01:10:29,924 --> 01:10:31,016 Apa kamu yakin. 873 01:10:34,095 --> 01:10:35,756 Kau tahu, kita akan berpesta seperti kemarin malam. 874 01:10:35,796 --> 01:10:39,197 Aku suka saat kamu minum. Kamu sangat menyenangkan. 875 01:10:39,767 --> 01:10:42,531 Ada begitu banyak cowok lucu di luar sana. 876 01:10:42,803 --> 01:10:44,031 Aku benci bra. 877 01:10:48,242 --> 01:10:49,402 Saya menemukan kondom. 878 01:10:49,510 --> 01:10:50,909 Terima kasih. Saya butuh dua. 879 01:10:51,011 --> 01:10:54,105 Sebenarnya kamu menyimpannya. 880 01:10:55,382 --> 01:10:57,350 Gunakan nanti. Aku akan memastikannya. 881 01:10:58,185 --> 01:10:59,516 Kondom di tasku! 882 01:11:05,292 --> 01:11:06,884 Anda meninggalkan bra Anda di sini. 883 01:11:07,394 --> 01:11:09,385 Kamu sangat menyukainya, 884 01:11:14,368 --> 01:11:15,357 kamu memakainya. 885 01:11:17,671 --> 01:11:19,161 Ayo, apakah kamu siap? 886 01:11:19,340 --> 01:11:20,923 Saya tidak punya uang kembalian. 887 01:11:20,949 --> 01:11:22,459 Hanya ini yang saya punya. 888 01:11:23,177 --> 01:11:24,371 Anda tidak bisa pergi seperti ini. 889 01:11:24,745 --> 01:11:26,372 Anda harus menarik lengan bajunya ke bawah. 890 01:11:26,647 --> 01:11:28,478 Oke? Dan tali pengikatnya tidak dapat terlihat. 891 01:11:33,587 --> 01:11:39,526 Rani lihat payudara dan pantatmu. Mi bella. 892 01:11:41,428 --> 01:11:42,759 Rani ayolah, kita harus pergi 893 01:11:53,707 --> 01:11:57,473 (Berbicara bahasa Perancis) 894 01:12:01,982 --> 01:12:04,109 Halo... Aku menunggumu. 895 01:12:04,818 --> 01:12:05,807 Rajori 896 01:12:05,986 --> 01:12:08,853 Vijay, bisakah kita melakukan hal lain? 897 01:12:11,525 --> 01:12:12,514 Ayo. 898 01:12:47,561 --> 01:12:49,927 Dan beginilah cara Anda bepergian di Paris. 899 01:12:51,065 --> 01:12:52,054 Sempurna. 900 01:12:53,734 --> 01:12:54,792 Mari ikut saya. 901 01:12:55,536 --> 01:12:56,867 saya takut. 902 01:12:57,371 --> 01:12:59,202 Apa yang akan saya lakukan di sana sendirian? 903 01:12:59,540 --> 01:13:02,509 Rani. Anda datang dari India ke Paris sendirian, 904 01:13:02,743 --> 01:13:04,335 ini hanya Amsterdam. 905 01:13:04,645 --> 01:13:07,045 Dan kamu adalah gadis pemberani. 906 01:13:07,848 --> 01:13:08,837 Anda akan baik-baik saja. 907 01:13:12,853 --> 01:13:14,684 Gaun ini terlihat cantik untukmu. 908 01:13:16,690 --> 01:13:19,818 Saya akan mengirimi Anda lebih banyak lagi dari Delhi di dalam tas ini. 909 01:13:21,495 --> 01:13:23,486 Aku akan datang ke India. 910 01:13:24,198 --> 01:13:28,032 Aku berjanji pada Ricky aku akan membawanya ke India saat dia berumur lima tahun. 911 01:13:29,003 --> 01:13:29,992 Benar-benar? 912 01:13:30,037 --> 01:13:31,629 Dan aku juga akan bertemu Chintu. 913 01:13:31,905 --> 01:13:33,532 Chintu akan mati. 914 01:13:40,080 --> 01:13:41,172 Ah sebelum aku lupa, ini. 915 01:13:41,315 --> 01:13:44,773 Berikan ini pada temanku Roxette di Amsterdam. 916 01:13:45,586 --> 01:13:46,917 Ini alamatnya. 917 01:13:47,354 --> 01:13:49,429 Hubungi dia jika Anda butuh sesuatu. 918 01:13:49,455 --> 01:13:50,906 Dia gadis yang baik. 919 01:13:51,692 --> 01:13:52,681 Janji? 920 01:13:54,428 --> 01:13:56,658 Pergilah, kamu akan ketinggalan kereta. 921 01:13:58,165 --> 01:13:59,291 Dan jangan berubah. 922 01:14:00,434 --> 01:14:01,867 Kamu juga tidak berubah. 923 01:14:03,437 --> 01:14:07,874 Hanya saja... kamu bisa minum lebih sedikit. 924 01:14:08,709 --> 01:14:14,238 Dan kurangi berhubungan seks dengan orang asing. 925 01:14:16,150 --> 01:14:17,378 Kirimkan saya khotbah Anda melalui email. 926 01:14:17,518 --> 01:14:18,507 OKE. 927 01:14:19,386 --> 01:14:20,375 Berlangsung. 928 01:14:26,927 --> 01:14:27,916 aku akan merindukanmu. 929 01:14:32,466 --> 01:14:33,455 Rani.... 930 01:14:34,201 --> 01:14:35,190 Anda kehilangan Vijay? 931 01:14:35,803 --> 01:14:36,792 Jadi apa? 932 01:14:37,538 --> 01:14:39,005 Anda memperoleh Vijaylaxmi. 933 01:14:43,043 --> 01:14:44,305 Ayo. 934 01:14:46,313 --> 01:14:47,780 Tunjukkan padaku gerakanmu. 935 01:14:50,918 --> 01:14:51,907 Selamat tinggal. 936 01:14:52,219 --> 01:14:55,086 Hubungi saya ketika Anda sampai di Amsterdam. Hati-hati di jalan. 937 01:15:32,960 --> 01:15:34,120 Apa kabarmu? 938 01:15:35,863 --> 01:15:36,989 Ini aku, Vijay. 939 01:15:38,532 --> 01:15:40,762 Aku ingin bertemu denganmu. Saya di Paris. 940 01:15:42,970 --> 01:15:43,959 Rani? 941 01:15:45,139 --> 01:15:45,867 Rani? 942 01:15:45,906 --> 01:15:46,895 Rani sudah mati. 943 01:16:34,855 --> 01:16:35,514 Hai, yang di sana. 944 01:16:35,556 --> 01:16:36,682 Saya punya reservasi. 945 01:16:37,057 --> 01:16:38,046 Atas nama apa? 946 01:16:38,425 --> 01:16:39,357 Rani Mehra. 947 01:16:39,426 --> 01:16:40,518 Baiklah biarkan aku melihatnya. 948 01:16:40,861 --> 01:16:42,351 Vijaylaxmi melakukan reservasi. 949 01:16:42,596 --> 01:16:43,756 Baiklah keren. 950 01:16:44,765 --> 01:16:45,754 Ya, aku melihatmu di sini. 951 01:16:45,833 --> 01:16:49,098 Jika Anda bisa duduk di suatu tempat di sana, Aku akan memberitahumu ketika kamarmu sudah siap. 952 01:17:06,420 --> 01:17:07,409 Rani. 953 01:17:08,589 --> 01:17:10,575 Ya, kamarmu sudah siap. 954 01:17:10,601 --> 01:17:12,846 208. Di lantai satu. 955 01:17:12,993 --> 01:17:18,556 Dan Anda harus pergi ke pesta ini di Paradiso pada tanggal 15. 956 01:17:19,166 --> 01:17:20,224 Nikmati masa tinggal Anda. 957 01:17:20,901 --> 01:17:22,493 Bagaimana dengan kamarku? 958 01:17:27,274 --> 01:17:29,469 Letaknya di Paradiso pada tanggal 15 Februari. 959 01:17:29,843 --> 01:17:30,832 Terima kasih. 960 01:17:31,678 --> 01:17:34,738 Lihatlah pestanya di Paradiso 961 01:17:35,082 --> 01:17:36,549 Ini ruangan yang salah... 962 01:17:37,551 --> 01:17:38,779 Apakah yang Anda maksud: salah ruangan? 963 01:17:39,286 --> 01:17:40,412 Dua pria di dalam ruangan. 964 01:17:40,587 --> 01:17:43,215 Ya, ini hostel jadi kamu berbagi kamar dengan orang lain. 965 01:17:43,323 --> 01:17:45,223 Tidak, aku tidak berbagi kamar. 966 01:17:45,893 --> 01:17:46,882 Ya, baiklah. 967 01:17:46,994 --> 01:17:48,018 saya tidak bisa. 968 01:17:49,229 --> 01:17:50,821 Aku butuh kamar sendirian. 969 01:17:51,732 --> 01:17:54,030 Kami sudah penuh dipesan, jadi saya tidak bisa melakukan itu. 970 01:17:54,101 --> 01:17:55,432 Saya tidak akan tinggal di sini. 971 01:17:56,169 --> 01:18:00,128 Saya diberitahu bahwa Amsterdam sudah penuh dipesan sehingga Anda mungkin akan kesulitan. 972 01:18:00,474 --> 01:18:01,998 Aku hanya bisa memberimu kamar ini. 973 01:18:02,142 --> 01:18:04,167 Jika Anda ingin mencari di tempat lain, maka. 974 01:18:06,713 --> 01:18:08,078 Maaf tentang itu. 975 01:18:42,015 --> 01:18:43,505 Yang itu sudah diambil. 976 01:18:45,986 --> 01:18:46,975 Mengapa? 977 01:18:48,221 --> 01:18:49,210 Yang teratas gratis. 978 01:19:14,247 --> 01:19:15,339 Hai Vijay. 979 01:19:16,850 --> 01:19:18,681 Anda akan datang ke Amsterdam? 980 01:19:19,953 --> 01:19:21,511 Anda datang ke kamar saya? 981 01:19:23,223 --> 01:19:24,053 Oke. 982 01:19:24,091 --> 01:19:25,080 Malam ini? 983 01:19:28,362 --> 01:19:30,887 Oke, malam ini kamu datang ke kamarku. 984 01:19:31,098 --> 01:19:33,658 Untuk memeriksaku? Oke. 985 01:19:59,559 --> 01:20:00,856 (Berbicara bahasa Jepang) 986 01:20:01,995 --> 01:20:02,984 Pesta? 987 01:20:07,534 --> 01:20:08,523 Hei, 988 01:20:09,836 --> 01:20:10,825 tutup pintunya. 989 01:20:10,871 --> 01:20:11,929 Anda tutup! 990 01:21:11,631 --> 01:21:14,099 Saya ingin lebih banyak lagi. 991 01:21:18,705 --> 01:21:20,434 Status kami tidak cocok lagi. 992 01:21:20,540 --> 01:21:21,905 Kita tidak bisa menikah. 993 01:21:24,845 --> 01:21:26,540 Karena status kami sudah tidak cocok lagi. 994 01:21:29,549 --> 01:21:31,346 Karena status kita tidak cocok lagi. 995 01:21:33,920 --> 01:21:35,785 Karena status kami sudah tidak cocok lagi. 996 01:21:37,591 --> 01:21:39,752 Karena status kita tidak cocok lagi. 997 01:21:41,027 --> 01:21:43,518 Karena status kami sudah tidak cocok lagi. 998 01:21:46,399 --> 01:21:47,388 Mumi. 999 01:21:48,268 --> 01:21:50,429 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1000 01:21:50,637 --> 01:21:51,763 Tolong, tidurlah di dalam... 1001 01:22:19,432 --> 01:22:20,592 Tunggu sebentar. 1002 01:22:24,571 --> 01:22:25,435 Halo. 1003 01:22:25,505 --> 01:22:27,530 Halo Chintu, apa kabarnya kawan? 1004 01:22:28,942 --> 01:22:30,432 Vijaya di sini. 1005 01:22:30,710 --> 01:22:31,870 Apa yang kamu inginkan? 1006 01:22:33,013 --> 01:22:34,503 Di mana Rani tinggal di Amsterdam? 1007 01:22:35,215 --> 01:22:36,773 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 1008 01:22:37,918 --> 01:22:38,748 Halo. 1009 01:22:38,785 --> 01:22:40,218 Tunggu, tunggu, dengarkan aku... 1010 01:22:41,221 --> 01:22:43,348 Ingin tahu dimana Rani berada. Pecundang! 1011 01:22:44,624 --> 01:22:45,682 Pecundang! 1012 01:23:56,963 --> 01:23:59,193 Aku membuatkan sarapan untukmu. 1013 01:23:59,366 --> 01:24:00,355 Ya. 1014 01:24:03,570 --> 01:24:04,798 Terima kasih. 1015 01:24:09,342 --> 01:24:10,741 (Berbicara bahasa Jepang) 1016 01:24:11,044 --> 01:24:12,068 Silakan duduk. 1017 01:24:14,180 --> 01:24:16,239 Saya Tim. Saya dari Perancis. 1018 01:24:16,583 --> 01:24:17,572 Tim. 1019 01:24:17,918 --> 01:24:19,545 Taka dari Jepang. 1020 01:24:20,387 --> 01:24:21,376 Taka. 1021 01:24:21,521 --> 01:24:22,988 Oleksander dari Rusia. 1022 01:24:23,590 --> 01:24:24,579 Alecjander. 1023 01:24:25,659 --> 01:24:27,388 Tidak, Alexander. 1024 01:24:28,094 --> 01:24:29,322 Alecjander. 1025 01:24:30,597 --> 01:24:32,565 Saya sendiri Rani, dari India. 1026 01:24:32,966 --> 01:24:34,695 Rani? Apa artinya ini? 1027 01:24:35,201 --> 01:24:36,190 Ratu. 1028 01:24:38,738 --> 01:24:39,727 Apa ini? 1029 01:24:39,839 --> 01:24:40,828 roti panggang Perancis. 1030 01:24:41,675 --> 01:24:42,903 roti panggang Perancis? 1031 01:24:43,777 --> 01:24:44,971 Saya dari Perancis. 1032 01:24:45,245 --> 01:24:46,234 Ini bukan bahasa Prancis. 1033 01:24:46,546 --> 01:24:50,243 Anda mendapatkan ini hanya di India. 1034 01:24:51,718 --> 01:24:52,844 Untuk makanan seperti ini? 1035 01:24:53,253 --> 01:24:54,584 Kami tidur di luar setiap malam. 1036 01:24:58,391 --> 01:24:59,380 Hai Rani! 1037 01:25:01,661 --> 01:25:03,151 Dimana ibu dan ayah? - Datang 1038 01:25:03,463 --> 01:25:04,589 Dimana dia? 1039 01:25:04,731 --> 01:25:05,720 Siapa? 1040 01:25:06,800 --> 01:25:08,563 Nona Vijaylaxmi 1041 01:25:09,135 --> 01:25:14,232 Di Paris. Dan aku di Amsterdam, bodoh. 1042 01:25:16,509 --> 01:25:18,807 Ibu, bicaralah dengan rani. 1043 01:25:18,878 --> 01:25:20,539 Mengapa kamu tidak mendapatkan tunggulnya? 1044 01:25:34,327 --> 01:25:35,521 Dia meneleponku juga. 1045 01:25:36,029 --> 01:25:38,429 Taka, jangan bergerak. Tunggu tunggu. 1046 01:25:39,532 --> 01:25:40,556 Apakah kamu berbicara dengannya? 1047 01:25:42,268 --> 01:25:43,599 Apakah kamu ingin bertemu dengannya? 1048 01:25:45,372 --> 01:25:46,862 Atau apakah kamu bertemu dengannya? 1049 01:25:48,675 --> 01:25:49,664 Belum. 1050 01:25:50,877 --> 01:25:52,708 Itu keputusanmu. 1051 01:25:54,114 --> 01:25:57,447 Jika kamu masih menyukainya. 1052 01:25:59,119 --> 01:26:02,282 Dan jika ada yang bisa kami lakukan, beri tahu kami. 1053 01:26:02,722 --> 01:26:04,053 Apakah kamu berbicara dengan ayahnya? 1054 01:26:04,624 --> 01:26:05,784 Ya. 1055 01:26:06,826 --> 01:26:09,056 Dia memberi tahu kami bahwa Vijay ada di Paris. 1056 01:26:11,898 --> 01:26:14,526 saya lapar. Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan. 1057 01:26:14,768 --> 01:26:16,167 Kamu belum makan sejak pagi? 1058 01:26:16,269 --> 01:26:17,531 Aku akan meneleponmu di malam hari. 1059 01:26:20,974 --> 01:26:22,999 Maaf. Keluarga. 1060 01:26:23,977 --> 01:26:26,673 Tidak tahu aku tinggal bersama laki-laki. 1061 01:26:27,647 --> 01:26:29,410 (Berbicara bahasa Jepang) 1062 01:26:30,383 --> 01:26:31,907 - Ibu dan ayah? - Ya. 1063 01:26:34,354 --> 01:26:35,844 Bicara setiap hari? 1064 01:26:36,456 --> 01:26:38,856 Ya, terkadang sepuluh kali sehari. 1065 01:26:42,929 --> 01:26:43,918 Manis. 1066 01:26:54,040 --> 01:26:55,701 Scusi! Wanita cantik. 1067 01:26:55,942 --> 01:26:58,877 Buon Giorno. Anda mencari sesuatu. 1068 01:26:59,846 --> 01:27:00,870 Makanan. 1069 01:27:01,181 --> 01:27:03,342 Makanan? Makanan enak ya? 1070 01:27:04,017 --> 01:27:05,484 Yang di seberang jalan itu? 1071 01:27:05,585 --> 01:27:06,449 Di sana? 1072 01:27:06,486 --> 01:27:07,453 Yang itu. 1073 01:27:07,487 --> 01:27:10,388 Terbaik! Makanan terindah di Amsterdam. 1074 01:27:11,691 --> 01:27:13,056 Saya makan di sana setiap hari. 1075 01:27:13,293 --> 01:27:14,282 Terima kasih! 1076 01:27:28,374 --> 01:27:29,363 Anda? 1077 01:27:29,742 --> 01:27:31,903 Oh, apakah aku lupa memberitahumu bahwa ini restoranku? 1078 01:27:33,279 --> 01:27:34,268 Bagus. 1079 01:27:34,848 --> 01:27:36,338 Anda seorang wanita cantik! 1080 01:27:37,383 --> 01:27:38,145 India? 1081 01:27:38,218 --> 01:27:38,980 Ya, India. 1082 01:27:39,018 --> 01:27:40,007 Nona Alam Semesta? 1083 01:27:42,755 --> 01:27:43,744 Risotto kepiting? 1084 01:27:44,057 --> 01:27:45,684 Bellissimo! Mentega... 1085 01:27:46,359 --> 01:27:49,351 Dan itu lembut, seperti kulitmu. 1086 01:27:49,762 --> 01:27:52,663 Kemangi segar membuatku lapar. 1087 01:27:53,299 --> 01:27:54,288 Dan dengan kepiting... 1088 01:27:57,137 --> 01:27:58,126 Tidak ada kepiting. 1089 01:28:00,140 --> 01:28:01,334 Pizocheri... 1090 01:28:02,442 --> 01:28:03,932 Ini hidangan rumah. 1091 01:28:04,010 --> 01:28:06,880 Sekarang ini adalah hidangan yang cocok untuk saya. 1092 01:28:06,906 --> 01:28:08,301 Itu indah. 1093 01:28:11,784 --> 01:28:12,978 quiche putih. 1094 01:28:13,052 --> 01:28:15,919 Kentang, kubis, dan keju dipanggang. 1095 01:28:16,022 --> 01:28:20,220 Tiga bahan sederhana, itu akan membuat Anda takjub. 1096 01:28:20,693 --> 01:28:22,835 Tsunami rasa di mulut Anda. 1097 01:28:22,861 --> 01:28:23,812 Itu indah. 1098 01:28:24,631 --> 01:28:25,791 Oke, ini. 1099 01:28:25,965 --> 01:28:26,954 Ini? 1100 01:28:27,133 --> 01:28:28,225 Pilihan bagus. 1101 01:29:03,570 --> 01:29:05,037 Anda butuh yang lain? 1102 01:29:07,707 --> 01:29:08,696 Saus? 1103 01:29:09,242 --> 01:29:10,334 Saus! 1104 01:29:11,411 --> 01:29:12,400 Dan? 1105 01:29:14,747 --> 01:29:16,476 Bawang putih dan jahe? Dibakar? 1106 01:29:16,849 --> 01:29:19,340 Bawang putih dan jahe? Dibakar? 1107 01:29:20,720 --> 01:29:21,744 Dan? 1108 01:29:25,291 --> 01:29:26,451 Cabai kering? 1109 01:29:26,893 --> 01:29:27,757 Cabai kering? 1110 01:29:27,794 --> 01:29:28,783 Cabai kering? 1111 01:29:30,396 --> 01:29:31,693 Cabai kering? 1112 01:29:32,098 --> 01:29:33,690 Dan lemon? - Dan lemon? 1113 01:29:34,000 --> 01:29:35,467 Lemon yang kamu peras di dalamnya. 1114 01:29:35,535 --> 01:29:36,331 Meremas! 1115 01:29:36,369 --> 01:29:38,588 Ini menjadi sangat bagus. 1116 01:29:38,614 --> 01:29:40,831 Dan sedikit garam lagi. 1117 01:29:42,609 --> 01:29:44,804 Kau tahu ini bukan makanan India? 1118 01:29:44,978 --> 01:29:46,070 Bukan, itu bahasa Italia. 1119 01:29:46,179 --> 01:29:47,612 Itu bahasa Italia! Berani! 1120 01:29:47,981 --> 01:29:50,541 Makanan Italia, rasa Italia. 1121 01:29:50,650 --> 01:29:53,227 Ini bukan ayam tiki-taka masala. 1122 01:29:53,253 --> 01:29:54,736 Cabai masala, tidak. 1123 01:29:54,787 --> 01:29:56,277 Tidak tidak tidak. Kami juga punya di India. 1124 01:29:56,322 --> 01:29:58,085 Anda punya di India? - Ya. 1125 01:29:58,825 --> 01:30:04,024 Jadi kenapa kamu menaruh garam, merica, jahe gosong, cabai... 1126 01:30:04,330 --> 01:30:05,262 ... Saya tidak mengerti. 1127 01:30:05,331 --> 01:30:06,320 Rasanya enak. 1128 01:30:06,366 --> 01:30:07,355 Rasanya enak? 1129 01:30:07,400 --> 01:30:08,389 Rasanya lebih enak. 1130 01:30:09,102 --> 01:30:11,832 Kalian orang India menaruh cabai di mana-mana. 1131 01:30:12,405 --> 01:30:14,202 Anda tidak bisa menaruh cabai di sembarang tempat. 1132 01:30:15,174 --> 01:30:16,607 Anda tidak suka? 1133 01:30:17,176 --> 01:30:17,938 saya suka. 1134 01:30:17,977 --> 01:30:19,638 kamu suka? Anda tidak suka. 1135 01:30:19,746 --> 01:30:21,577 Kamu tidak menyukai makananku. 1136 01:30:21,781 --> 01:30:24,614 Tidak perlu memasukkan semua ini ke dalam makananku. 1137 01:30:24,684 --> 01:30:26,083 Anda tidak menyukai makanannya. 1138 01:30:26,185 --> 01:30:27,459 Tidak, aku tidak menginginkan uangmu. 1139 01:30:27,485 --> 01:30:28,303 Ambil uangmu. 1140 01:30:28,354 --> 01:30:29,616 Saya tidak menginginkannya. 1141 01:30:29,722 --> 01:30:31,815 Ambil uangmu. Saya tidak ingin uang Anda. 1142 01:30:32,759 --> 01:30:35,421 Hai. ciao. Dan jangan kembali. 1143 01:30:53,613 --> 01:30:54,602 Apa yang telah terjadi? 1144 01:30:54,847 --> 01:30:57,315 (Berbicara bahasa Jepang) 1145 01:31:15,168 --> 01:31:17,193 Tokhage. Yashcheritsa. Kadal. (Kadal) 1146 01:31:19,405 --> 01:31:20,531 Semua orang menjadi takut. 1147 01:31:25,411 --> 01:31:26,571 Dia takut. 1148 01:31:30,883 --> 01:31:32,373 Kamu memakai kaosku. 1149 01:31:34,253 --> 01:31:35,242 Maaf. 1150 01:31:35,888 --> 01:31:38,448 Rani, Rani Tim ahh... 1151 01:31:38,925 --> 01:31:41,359 Olek, Olek Aaa... 1152 01:31:42,862 --> 01:31:43,886 Sangat takut. 1153 01:31:43,963 --> 01:31:46,090 Oke teman-teman. Saya punya beberapa CD untuk dijual. 1154 01:31:46,466 --> 01:31:49,731 Saya akan menari dan mendapatkan lebih banyak uang. 1155 01:31:58,478 --> 01:31:59,467 Selamat malam. 1156 01:32:00,913 --> 01:32:02,676 Kamu bisa... tinggal. 1157 01:32:06,052 --> 01:32:07,041 Tentu? 1158 01:32:07,653 --> 01:32:08,642 Ya. 1159 01:32:09,622 --> 01:32:10,611 Terima kasih. 1160 01:32:12,191 --> 01:32:13,180 Kadal. 1161 01:32:17,663 --> 01:32:18,652 Candaan. 1162 01:32:33,279 --> 01:32:34,769 Kapan saya bisa mendapatkan kamarnya? 1163 01:32:34,981 --> 01:32:36,175 Aku bisa memberitahumu malam ini. 1164 01:32:37,683 --> 01:32:39,344 Lalu bagaimana dengan kadal? 1165 01:32:39,719 --> 01:32:41,050 Aku akan menelepon keamanan. 1166 01:32:44,824 --> 01:32:45,813 Jadi apa rencananya? 1167 01:32:47,093 --> 01:32:48,958 Saya akan pergi ke gereja dan museum. 1168 01:32:50,963 --> 01:32:51,952 Ikutlah dengan kami. 1169 01:32:52,131 --> 01:32:53,098 Aku? 1170 01:32:53,132 --> 01:32:54,224 Pak, uang sewa Anda? 1171 01:32:56,502 --> 01:32:57,491 Besok. 1172 01:33:01,474 --> 01:33:03,032 Alecjander. 1173 01:33:03,342 --> 01:33:05,105 Oleksander. 1174 01:33:05,611 --> 01:33:08,546 Kurasa aku akan memanggilmu Sikander. Itu cocok untukmu. 1175 01:33:10,917 --> 01:33:12,976 Berapa banyak bir yang Anda minum dalam sehari? 1176 01:33:13,553 --> 01:33:14,417 Bir? 1177 01:33:14,487 --> 01:33:15,545 Berapa banyak bir? 1178 01:33:18,124 --> 01:33:22,857 43 sampai 45. Tapi aku ambil 50 kencing. 1179 01:33:23,863 --> 01:33:25,854 Anda kencing lima puluh kali sehari? 1180 01:33:27,233 --> 01:33:28,359 Saya pergi empat kali. 1181 01:33:30,403 --> 01:33:32,530 Apakah mereka pergi untuk menyewa perahu atau membelinya? 1182 01:33:34,440 --> 01:33:36,086 Saya memiliki selera humor yang tinggi. 1183 01:33:36,112 --> 01:33:37,332 Anda akan segera mengetahuinya. 1184 01:33:38,177 --> 01:33:39,235 Ini adalah penipuan. 1185 01:33:41,981 --> 01:33:42,970 Apa? 1186 01:33:43,616 --> 01:33:45,982 Mahal. 1187 01:33:46,953 --> 01:33:51,253 Saya bernyanyi, uang, berperahu. 1188 01:33:51,791 --> 01:33:53,725 Saya tidak menyukai rencana berperahu. 1189 01:33:53,893 --> 01:33:54,780 Terlalu banyak uang. 1190 01:33:54,806 --> 01:33:56,284 Ayo pergi ke gereja. 1191 01:33:57,096 --> 01:33:58,085 Gereja? 1192 01:33:58,965 --> 01:34:00,878 Anda ingin pergi ke gereja? 1193 01:34:00,904 --> 01:34:02,892 Aku akan membawamu ke gereja. 1194 01:34:28,895 --> 01:34:30,157 Tangan ini miliknya juga. 1195 01:34:30,229 --> 01:34:31,662 Dia menipu dan mengintip. 1196 01:34:31,831 --> 01:34:33,162 Dana bulan madu saya. 1197 01:34:33,232 --> 01:34:35,564 Setidaknya kembalikan sepatu botku. 1198 01:34:40,506 --> 01:34:42,872 pribadi? Rani sisi ini. 1199 01:34:43,242 --> 01:34:45,333 Rani? Tunggu, tunggu. 1200 01:34:45,359 --> 01:34:47,203 Kamu ada di mana? 1201 01:34:47,413 --> 01:34:49,244 Apakah kamu bertemu pria keren? 1202 01:34:49,582 --> 01:34:50,674 Saya bertemu beberapa pria. 1203 01:34:50,883 --> 01:34:51,872 Tapi mereka lucu. 1204 01:34:52,084 --> 01:34:54,712 Kemas dalam beberapa koper dan bawa pulang. 1205 01:34:55,187 --> 01:34:57,382 Hubungi saya kembali suatu saat nanti. 1206 01:34:57,790 --> 01:34:58,814 Tidak, aku akan menelepon. 1207 01:34:59,191 --> 01:35:01,523 Tidak ada, tidak ada, Ayushman telah melakukan bisnisnya. 1208 01:35:01,928 --> 01:35:06,126 Silakan melihat-lihat dan saya akan membersihkan kotoran. 1209 01:35:06,265 --> 01:35:09,632 "Pemimpi dan doper" 1210 01:35:09,702 --> 01:35:12,603 "Ayo bergerak, bergerak, bergerak" 1211 01:35:13,105 --> 01:35:16,472 "Mari kita mulai" 1212 01:35:19,979 --> 01:35:22,948 "Perasaan liar yang liar ini" 1213 01:35:23,382 --> 01:35:26,044 "Telah membuat duniaku terguncang" 1214 01:35:26,819 --> 01:35:29,344 "Dan membalikkanku" 1215 01:35:32,091 --> 01:35:37,154 "Dasar pengembara liar, pengembara liar" 1216 01:35:37,263 --> 01:35:40,494 "Apa niatmu?" 1217 01:35:40,666 --> 01:35:46,662 "Dasar pengembara liar, tunjukkan padaku cara berpesta" 1218 01:35:47,473 --> 01:35:54,242 "Oh Nona Petir, apa agendanya?" 1219 01:35:54,380 --> 01:36:00,114 "Oh, Nona petir, tunjukkan padaku cara berpesta" 1220 01:36:08,227 --> 01:36:09,216 Taka? 1221 01:36:10,796 --> 01:36:11,888 Topi yang sama. 1222 01:36:12,999 --> 01:36:14,864 Aku ambil untuk adikku, Chintu. 1223 01:36:25,211 --> 01:36:28,078 Rani! Apa ini? 1224 01:36:29,048 --> 01:36:32,313 Ini adalah alat pijat listrik. Melihat? 1225 01:36:35,254 --> 01:36:37,245 Ini untuk nyeri sendi. 1226 01:36:38,524 --> 01:36:40,515 Kakek saya menderita nyeri sendi. 1227 01:36:40,860 --> 01:36:42,521 Aku mengambilnya untuk kakekku. 1228 01:36:43,062 --> 01:36:44,051 Apa? 1229 01:36:54,006 --> 01:36:56,679 Ini indah. 1230 01:36:56,705 --> 01:36:59,526 Kemana perginya? 1231 01:37:03,182 --> 01:37:04,774 Itu sabuk wanita. 1232 01:37:05,317 --> 01:37:08,775 Anda bisa memakainya pada apa saja. 1233 01:37:10,856 --> 01:37:13,848 Tapi saya akan mendapatkan sabuk ini di Lajpat Nagar juga. 1234 01:37:21,400 --> 01:37:22,833 Lajpat Nagar. 1235 01:37:24,403 --> 01:37:26,132 Lajpat Nagar berada di Delhi. 1236 01:37:30,009 --> 01:37:32,534 Orang asing menganggap Lajpat Nagar sangat lucu. 1237 01:37:33,946 --> 01:37:35,846 Lajpat Nagar berada di Delhi. 1238 01:37:38,951 --> 01:37:41,385 Orang-orang di sana sangat lucu? 1239 01:37:41,687 --> 01:37:42,813 Toko yang bagus. 1240 01:37:43,055 --> 01:37:44,545 Saya mendapat hadiah untuk semua orang. 1241 01:37:44,690 --> 01:37:46,021 Keluarga dan teman. 1242 01:37:59,772 --> 01:38:01,535 Apa ini? 1243 01:38:03,375 --> 01:38:05,366 Ketika orang menulis ini... 1244 01:38:05,511 --> 01:38:10,312 ... sepertinya mereka meninggalkan sebagian dari jiwa mereka? 1245 01:38:11,684 --> 01:38:14,585 Dinding yang penuh dengan cerita jiwa? Bagus. 1246 01:38:17,156 --> 01:38:18,646 Mengapa kamu melukis semua ini? 1247 01:38:19,425 --> 01:38:21,950 Apapun yang membuatku marah, aku melukis. 1248 01:38:23,729 --> 01:38:24,718 Kemudian? 1249 01:38:25,297 --> 01:38:27,492 Saya akan melukis di setiap dinding... 1250 01:38:27,666 --> 01:38:30,066 ...sampai mereka menghentikan perang bodoh demi minyak ini. 1251 01:38:32,238 --> 01:38:33,227 Sangat bagus. 1252 01:38:35,508 --> 01:38:37,373 Saya ingin melakukan sesuatu juga. 1253 01:38:42,748 --> 01:38:44,477 Jadi siapa yang menghentikanmu? 1254 01:38:47,620 --> 01:38:53,286 Vijay, paman Chaddha memberitahu ayah bahwa aku harus bekerja di perusahaannya. 1255 01:38:54,493 --> 01:38:55,309 Saya mendapat delapan puluh persen pada standar kedua belas. 1256 01:38:58,697 --> 01:39:01,188 Dia memintaku sebelumnya untuk menangani akun di perusahaannya. 1257 01:39:02,301 --> 01:39:03,495 Haruskah aku? 1258 01:39:05,671 --> 01:39:06,865 Apa yang ayahmu katakan? 1259 01:39:07,173 --> 01:39:09,004 Dia mengatakan melakukan apa yang dikatakan Vijay. 1260 01:39:12,678 --> 01:39:15,476 Mengapa Anda harus bekerja? Apa gunanya? 1261 01:39:18,717 --> 01:39:20,309 Mengapa tetap keluar sepanjang hari? 1262 01:39:22,721 --> 01:39:24,086 Apakah aku akan membuatmu kelaparan? 1263 01:39:24,190 --> 01:39:25,623 Saya punya pekerjaan, tidak! 1264 01:39:26,625 --> 01:39:27,649 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1265 01:39:27,793 --> 01:39:29,090 - Tidak seperti itu. - Jadi apa? 1266 01:39:31,163 --> 01:39:32,152 Menolak. 1267 01:39:55,354 --> 01:40:03,227 (Berbicara bahasa Jepang) 1268 01:40:03,762 --> 01:40:18,769 (Berbicara bahasa Hindi) 1269 01:40:19,111 --> 01:40:27,041 (Berbicara bahasa Jepang) 1270 01:40:31,323 --> 01:40:33,052 Halo Nona Cantik. 1271 01:40:33,459 --> 01:40:34,448 Maaf. 1272 01:40:34,894 --> 01:40:36,293 Tolong ambilkan ikanku. 1273 01:40:36,395 --> 01:40:37,692 Apa kabarmu hari ini? 1274 01:40:37,897 --> 01:40:40,388 Kamu terlihat sangat cantik di bawah sinar matahari yang indah. 1275 01:40:40,900 --> 01:40:42,959 Tapi kamu tidak suka makananku. 1276 01:40:43,302 --> 01:40:44,064 Tidak. 1277 01:40:44,103 --> 01:40:50,667 Saya mengembalikan uang itu karena tidak seorang pun boleh membayar makanan yang tidak mereka sukai. 1278 01:40:50,943 --> 01:40:52,774 Silakan ambil. saya bersikeras. 1279 01:40:52,912 --> 01:40:54,277 - Tidak. - Ambillah. 1280 01:40:55,814 --> 01:40:56,803 OKE. 1281 01:40:57,283 --> 01:40:59,251 Jadi Anda pikir Anda tahu tentang makanan? 1282 01:41:00,386 --> 01:41:01,546 Anda tahu makanan? 1283 01:41:01,754 --> 01:41:02,948 Anda tahu makanan? 1284 01:41:03,255 --> 01:41:03,846 Ya. 1285 01:41:03,889 --> 01:41:06,619 Ya? Mengapa Anda tidak membuat makanan sendiri dan menunjukkannya kepada dunia? 1286 01:41:10,129 --> 01:41:10,618 Hah? 1287 01:41:10,663 --> 01:41:11,857 Membuat makananmu sendiri? 1288 01:41:12,031 --> 01:41:15,558 Ada kompetisi berlayar yang diadakan dalam dua hari di Volendam. 1289 01:41:15,801 --> 01:41:16,703 Kenapa kamu tidak datang? 1290 01:41:16,729 --> 01:41:18,294 Anda memasak, jika Anda pandai, Anda menjual. 1291 01:41:18,337 --> 01:41:19,395 Sebuah tantangan nyata. 1292 01:41:19,905 --> 01:41:20,894 Memasak? 1293 01:41:20,940 --> 01:41:21,929 Memasak. 1294 01:41:23,008 --> 01:41:23,997 Uang? 1295 01:41:24,710 --> 01:41:27,076 Ya, Anda dapat menghasilkan uang di konter. 1296 01:41:27,646 --> 01:41:28,806 Anda memberi saya pekerjaan? 1297 01:41:28,881 --> 01:41:29,870 Aku memberimu pekerjaan. 1298 01:41:35,621 --> 01:41:36,781 Keluarlah dari situ. 1299 01:41:37,423 --> 01:41:38,788 Anda punya nyali untuk melakukannya? 1300 01:41:40,292 --> 01:41:41,486 Atau kamu takut? 1301 01:41:46,332 --> 01:41:47,594 Lakukanlah. 1302 01:41:51,737 --> 01:41:53,364 Anda punya nyali. 1303 01:41:53,472 --> 01:41:58,034 Fantastis. Sampai jumpa di Volendam Quai dua hari lagi. 1304 01:41:58,377 --> 01:41:59,366 Oke. 1305 01:42:01,714 --> 01:42:02,738 Berikan aku ikanku. 1306 01:42:04,683 --> 01:42:05,707 Peta Anda. 1307 01:42:15,127 --> 01:42:17,322 Sikander, menurutku kita salah belok. 1308 01:42:17,396 --> 01:42:18,761 Kita seharusnya berjalan lurus. 1309 01:42:20,265 --> 01:42:23,132 Alexander! Oleksander. 1310 01:42:24,203 --> 01:42:27,730 Hiduplah dengan itu, sekarang. Sikander cocok untukmu. 1311 01:42:27,906 --> 01:42:29,305 Kamu mirip Sikander. 1312 01:42:30,242 --> 01:42:31,504 Sikander. 1313 01:42:37,683 --> 01:42:38,672 Taka. 1314 01:42:41,053 --> 01:42:42,042 Tim. 1315 01:42:48,293 --> 01:42:50,727 Sepertinya ini alamat yang salah. 1316 01:42:51,063 --> 01:42:53,293 Sikandar, salah alamat. 1317 01:42:53,399 --> 01:42:55,560 Itu pasti alamat yang benar. 1318 01:42:57,903 --> 01:43:01,999 Ini terlihat aneh. Taka, ayo berangkat. 1319 01:43:02,074 --> 01:43:04,042 Berkonsentrasilah pada pengiriman paket Anda. 1320 01:43:14,553 --> 01:43:16,020 Apakah ini alamatnya? 1321 01:43:17,990 --> 01:43:20,390 Dia. Ayo, ayo, ayo 1322 01:43:39,611 --> 01:43:40,771 Halo Nona. 1323 01:43:42,815 --> 01:43:44,578 Saya punya parsel. 1324 01:43:47,986 --> 01:43:50,648 Ini bingkisan untuk Roxette. 1325 01:43:55,394 --> 01:43:56,383 Ya. 1326 01:43:56,528 --> 01:43:58,018 Vijaylaxmi mengirimkannya. 1327 01:44:01,500 --> 01:44:02,489 Duduk. 1328 01:44:06,705 --> 01:44:07,763 50 euro. 1329 01:44:09,274 --> 01:44:11,435 Untuk apa? 1330 01:44:11,877 --> 01:44:13,868 50 euro selama setengah jam. 1331 01:44:14,580 --> 01:44:16,081 Saya tidak perlu setengah jam. 1332 01:44:16,107 --> 01:44:18,473 Ini hanya memakan waktu beberapa menit. 1333 01:44:18,550 --> 01:44:19,881 Silakan hubungi Roxette. 1334 01:44:20,052 --> 01:44:22,111 Sayang, saya Roxette. 1335 01:44:23,088 --> 01:44:24,282 Anda Roxette? 1336 01:44:25,557 --> 01:44:27,422 Tahukah Anda Vijaylaxmi? 1337 01:44:27,759 --> 01:44:29,621 Vijailaxmi? 1338 01:44:29,647 --> 01:44:32,016 Anda adalah Ratu. 1339 01:44:32,264 --> 01:44:33,555 Dari India. 1340 01:44:33,581 --> 01:44:35,224 Saya sangat menyesal. 1341 01:44:38,604 --> 01:44:42,438 Saya Rukshar, di sini dikenal sebagai Roxette. 1342 01:44:43,142 --> 01:44:45,736 Aku punya paket untukmu. 1343 01:44:46,245 --> 01:44:47,872 Ini dari ibuku. 1344 01:44:48,814 --> 01:44:50,941 Dia memiliki alamat Vijaylaxmi. 1345 01:44:51,216 --> 01:44:53,411 Itu sebabnya Anda harus mengirimkannya. 1346 01:44:54,720 --> 01:44:56,483 Saya tidak bisa memberikan alamat ini padanya. 1347 01:44:57,022 --> 01:45:02,551 Jika dia memiliki keraguan sedikit pun, dia akan mati saja. 1348 01:45:19,144 --> 01:45:21,374 Keluarga kami telah dikaruniai tujuh anak perempuan. 1349 01:45:21,847 --> 01:45:24,145 Lalu ayah kami meninggal. 1350 01:45:24,750 --> 01:45:26,183 Sekarang akulah yang menjadi pengurus rumah. 1351 01:45:26,552 --> 01:45:27,746 Dan aku harus mendapatkan roti kami. 1352 01:45:27,920 --> 01:45:29,751 Jadi mengapa membiarkan hal itu membuatku sedih? 1353 01:45:30,589 --> 01:45:32,181 Tidak bisakah kamu mendapatkan pekerjaan lain? 1354 01:45:32,758 --> 01:45:34,350 Ini adalah pekerjaan yang sulit. 1355 01:45:34,726 --> 01:45:36,250 Jika saya bisa mendapatkannya, saya akan melakukannya. 1356 01:45:36,662 --> 01:45:37,898 Ada resesi di luar sana. 1357 01:45:37,924 --> 01:45:39,247 Saya memiliki gelar di bidang perdagangan. 1358 01:45:39,298 --> 01:45:42,927 Selain itu, ini adalah pekerjaan yang sah di sini. 1359 01:45:43,669 --> 01:45:46,297 Pemerintah memberi Anda keuntungan. 1360 01:45:46,371 --> 01:45:47,929 Bayarannya bagus. 1361 01:45:48,140 --> 01:45:51,769 Dan ketika uang itu pulang, itu hanyalah uang. 1362 01:45:52,144 --> 01:45:56,513 Dan dua saudara perempuan harus bersekolah dan satu lagi menikah. 1363 01:45:56,615 --> 01:45:58,674 Saya bisa menunjukkan gambarnya kepada Anda. Apakah Anda di Facebook? 1364 01:45:59,685 --> 01:46:00,515 aku akan menambahkanmu. 1365 01:46:00,586 --> 01:46:03,248 ID email saya adalah happyrani@yahoo.com 1366 01:46:05,123 --> 01:46:07,148 Saatnya menari tiang. Ayo. 1367 01:46:07,926 --> 01:46:08,915 Tarian tiang? 1368 01:46:36,989 --> 01:46:38,889 "Aku mendengarnya di suatu tempat..." 1369 01:46:40,459 --> 01:46:42,017 "...itu hanya doa" 1370 01:46:42,094 --> 01:46:43,686 "Itu bisa mencairkan hati yang sedingin es" 1371 01:46:43,762 --> 01:46:45,627 "Apakah kamu ingin pergi ke sana?" 1372 01:46:45,731 --> 01:46:47,028 "Dan coba dengan doa?" 1373 01:46:47,099 --> 01:46:50,034 "Atau maukah kamu menunjukkan padaku cara berpesta" 1374 01:46:50,902 --> 01:46:54,299 - "Saat kau datang kepadaku, gelang kaki berdenting" 1375 01:46:54,325 --> 01:46:57,389 - "Setiap langkah akan membuat mereka menari" 1376 01:46:57,643 --> 01:47:00,703 "Kemudian drum akan berbicara dan bibirmu akan menahan" 1377 01:47:00,812 --> 01:47:03,645 "Rahasia cara berpesta" 1378 01:47:04,349 --> 01:47:06,874 "Perasaan liar yang liar ini" 1379 01:47:07,719 --> 01:47:10,187 "Telah membuat duniaku terguncang" 1380 01:47:11,056 --> 01:47:16,187 "Dan membalikkanku" 1381 01:47:16,295 --> 01:47:21,426 "Dasar pengembara liar, pengembara liar" 1382 01:47:21,500 --> 01:47:24,765 "Apa niatmu?" 1383 01:47:24,936 --> 01:47:31,671 "Dasar pengembara liar, tunjukkan padaku cara berpesta" 1384 01:47:31,743 --> 01:47:38,410 "Oh nona petir, mengapa kamu menghindariku?" 1385 01:47:38,617 --> 01:47:46,080 "Oh nona petir, tunjukkan padaku cara berpesta" 1386 01:47:58,003 --> 01:47:59,095 Ayo pergi, Taka 1387 01:48:09,147 --> 01:48:10,307 Kamu menari dengan indah. 1388 01:48:10,382 --> 01:48:11,371 Terima kasih. 1389 01:48:12,384 --> 01:48:13,373 Datanglah ke Delhi. 1390 01:48:13,452 --> 01:48:14,441 Jika itu kehendak-Nya. 1391 01:48:17,422 --> 01:48:19,185 Sikandar, bangunlah. 1392 01:48:19,825 --> 01:48:22,123 Ayolah, masuk ke dalam mobil dan mengemudi. 1393 01:48:22,160 --> 01:48:23,184 Dia tertidur. 1394 01:48:24,096 --> 01:48:25,723 Masuk ke dalam mobil dan pulang. 1395 01:48:26,131 --> 01:48:27,428 Saya harus mengemudi. 1396 01:48:27,799 --> 01:48:30,461 Masuk ke dalam mobil dan pulang. 1397 01:48:37,509 --> 01:48:38,601 Ayo cepat. 1398 01:48:58,430 --> 01:49:00,523 Ada garis di belakang kita. Mengantarmu, idiot kecil. 1399 01:49:00,599 --> 01:49:02,191 Aku menekan pedal gas tapi tidak ada apa-apa. 1400 01:49:02,234 --> 01:49:04,065 Karena Anda menginjak rem... 1401 01:49:04,136 --> 01:49:05,125 Satu menit... 1402 01:49:05,737 --> 01:49:07,227 Anda ditakdirkan untuk menghabiskan hidup Anda di bus, nona. 1403 01:49:07,305 --> 01:49:08,567 Keluar dari sana dan biarkan aku mengemudi. 1404 01:49:28,160 --> 01:49:29,559 Sikat gigi untuk umum. 1405 01:49:29,828 --> 01:49:31,193 Dan bir untuk Sikander. 1406 01:49:33,331 --> 01:49:34,662 Kemana kita akan pergi? 1407 01:49:34,800 --> 01:49:36,392 Hari ini kita pergi ke gereja. 1408 01:50:40,799 --> 01:50:41,788 Taka... 1409 01:50:42,334 --> 01:50:43,323 Jepang... 1410 01:50:44,636 --> 01:50:45,625 Tsunami... 1411 01:50:47,472 --> 01:50:49,838 Ayah mama sudah pergi... 1412 01:50:51,142 --> 01:50:52,575 Pekerjaan hilang... 1413 01:50:52,911 --> 01:50:54,003 Rumah hilang... 1414 01:50:55,280 --> 01:50:58,681 Jadi kami datang ke sini, pada hari libur... 1415 01:50:58,817 --> 01:51:01,251 ...untuk membuatnya bahagia. 1416 01:51:01,987 --> 01:51:03,545 Taka tidak punya siapa-siapa di dunia ini? 1417 01:51:04,923 --> 01:51:05,947 Dia sendirian? 1418 01:51:06,591 --> 01:51:08,422 Tidak, dia memiliki kita. 1419 01:51:13,932 --> 01:51:16,924 Ibu-Ayah, kamu berbicara setiap hari? 1420 01:51:17,402 --> 01:51:19,768 Ya, terkadang sepuluh kali sehari. 1421 01:51:23,542 --> 01:51:25,100 Siapa itu? 1422 01:51:29,781 --> 01:51:30,873 Tidak ada apa-apa. 1423 01:51:32,484 --> 01:51:33,974 Selamat pagi Rani. 1424 01:51:47,632 --> 01:51:48,997 Pacarmu? 1425 01:51:50,168 --> 01:51:51,157 Tunangan. 1426 01:51:51,836 --> 01:51:52,825 Pernikahan? 1427 01:51:54,205 --> 01:51:55,536 Pernikahanku tidak terjadi. 1428 01:51:56,408 --> 01:51:59,707 Dia membatalkannya. 1429 01:52:02,247 --> 01:52:03,236 Nyeri? 1430 01:52:11,690 --> 01:52:14,022 Jika dia meminta maaf? 1431 01:52:14,759 --> 01:52:16,488 Maukah kamu memaafkannya? 1432 01:52:19,798 --> 01:52:21,891 Rani! Rani. 1433 01:52:22,167 --> 01:52:23,634 Ayo, ayo... 1434 01:52:24,869 --> 01:52:25,858 Ya, akan datang. 1435 01:52:29,407 --> 01:52:30,635 Rani lihat. 1436 01:53:53,124 --> 01:53:54,819 Saya sangat senang melihat Anda. 1437 01:53:55,994 --> 01:53:57,757 Saya tidak berpikir Anda akan menunjukkannya. 1438 01:53:58,697 --> 01:54:01,495 Dapurku adalah milikmu sepenuhnya. 1439 01:54:02,500 --> 01:54:04,525 Dan mari kita lihat apa yang bisa Anda masak. 1440 01:54:05,603 --> 01:54:07,400 Saya mendapatkan uangnya. 1441 01:54:09,441 --> 01:54:16,779 Hari ini, saya hanyalah bos Anda dan Anda adalah koki saya. 1442 01:54:27,859 --> 01:54:28,848 Dia sangat lucu! 1443 01:54:28,927 --> 01:54:30,952 Kamu... naksir? 1444 01:54:31,596 --> 01:54:34,793 Ya. Tentang dia dan Salman Khan. 1445 01:54:36,868 --> 01:54:38,358 Sekarang masak. 1446 01:54:39,370 --> 01:54:41,235 Apa yang harus saya masak? 1447 01:54:47,245 --> 01:54:48,439 Apakah Anda memiliki panci presto? 1448 01:54:48,913 --> 01:54:49,902 Pemasak. 1449 01:54:50,281 --> 01:54:51,339 Apa itu kompor? 1450 01:54:51,816 --> 01:54:52,976 Mereka tidak tahu apa itu kompor. 1451 01:54:54,052 --> 01:54:55,747 Rempah-rempah? 1452 01:54:56,888 --> 01:54:57,684 Engsel? 1453 01:54:57,722 --> 01:54:58,518 Engsel? 1454 01:54:58,556 --> 01:54:59,250 Engsel? 1455 01:54:59,290 --> 01:55:00,279 Engsel? 1456 01:55:01,226 --> 01:55:02,352 Apa itu Hing? 1457 01:55:11,903 --> 01:55:14,030 Apa yang mereka sebut Hing dalam bahasa Inggris? 1458 01:55:17,408 --> 01:55:21,276 Dengar, apa yang mereka sebut Hing dalam bahasa Inggris? 1459 01:55:23,448 --> 01:55:27,782 Apa yang mereka sebut Hing dalam bahasa Inggris? 1460 01:55:28,286 --> 01:55:29,275 Engsel? 1461 01:55:32,090 --> 01:55:33,079 Moster! 1462 01:55:36,294 --> 01:55:41,425 Ada tertulis di botol tapi saya tidak pernah membacanya. 1463 01:55:42,834 --> 01:55:43,823 Engsel. 1464 01:55:51,943 --> 01:55:58,849 Rani, Hing disebut Hing (Asafoetida) dalam bahasa Inggris. 1465 01:55:59,617 --> 01:56:09,993 “Lihat dia terbang, lihat dia mencoba sayap barunya, bukalah sangkarnya” 1466 01:56:14,465 --> 01:56:23,931 "Lihat dia terbang, lihat dia mencoba sayap barunya, buka sangkarnya" 1467 01:56:34,385 --> 01:56:35,682 Keluar, keluar. 1468 01:57:02,680 --> 01:57:03,612 bendera India. 1469 01:57:03,648 --> 01:57:05,138 Dengan cara ini menjadi bendera India. 1470 01:57:05,483 --> 01:57:06,745 Ini dari India. 1471 01:57:06,985 --> 01:57:08,077 Makanan dari India. 1472 01:57:08,553 --> 01:57:10,646 Di Mumbai, pani puri. 1473 01:57:10,922 --> 01:57:12,651 Gupchup di UP dan Jharkand. 1474 01:57:12,957 --> 01:57:14,390 Di Kalkuta, puchka. 1475 01:57:14,592 --> 01:57:16,526 Di Delhi, kami menyebutnya golgappa. 1476 01:57:31,276 --> 01:57:33,608 Sudah kubilang, tidak akan ada yang datang. 1477 01:57:34,379 --> 01:57:36,347 Jangan menyerah. 1478 01:57:45,924 --> 01:57:47,721 Halo. Apa yang kamu punya? 1479 01:57:47,959 --> 01:57:48,948 Golgappa. 1480 01:57:49,394 --> 01:57:50,452 Saya ingin mencobanya. 1481 01:57:54,499 --> 01:57:55,557 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 1482 01:57:55,700 --> 01:57:56,758 Terlalu pedas! 1483 01:57:58,036 --> 01:57:59,333 Anda mencoba membunuh saya? 1484 01:58:02,874 --> 01:58:04,466 Menurutku rasanya agak terlalu pedas. 1485 01:58:08,479 --> 01:58:09,468 Halo. 1486 01:58:11,516 --> 01:58:12,813 Saya ingin mencoba yang lain. 1487 01:58:13,384 --> 01:58:14,248 Saya juga. 1488 01:58:14,319 --> 01:58:16,810 Setelah dua menit, rasanya enak. Saya menyukainya. 1489 01:58:33,671 --> 01:58:34,831 Saya ingin yang lain. 1490 01:58:36,841 --> 01:58:37,830 Untuk istriku juga. 1491 01:58:38,376 --> 01:58:39,172 Beberapa sosis? 1492 01:58:39,210 --> 01:58:40,700 Tidak, kami akan menuju golgappa. 1493 01:58:42,180 --> 01:58:43,738 Saya akan mencoba beberapa golgappa. 1494 01:58:48,052 --> 01:58:49,679 Apa yang terjadi di sana? 1495 01:58:50,021 --> 01:58:51,613 "Jarak yang memisahkan kita" 1496 01:58:51,656 --> 01:58:53,681 "Filosofi-filosofi yang tidak dapat kami selaraskan" 1497 01:58:53,725 --> 01:58:57,957 "Mereka hancur di bawah kaki" 1498 01:59:00,732 --> 01:59:04,759 "Oleh seorang wanita, terbungkus dalam cahayanya sendiri" 1499 01:59:16,114 --> 01:59:19,550 "Berdiri di ambang pintu kami berdoa untuknya" 1500 01:59:19,784 --> 01:59:23,276 "Dialah yang kami rindukan" 1501 01:59:23,588 --> 01:59:26,682 "Tidak ada yang tahu betapa istimewanya dia" 1502 01:59:26,924 --> 01:59:28,448 "Pagi telah tiba" 1503 01:59:28,559 --> 01:59:30,117 Ambillah, Anda mendapatkannya. 1504 01:59:31,095 --> 01:59:32,653 Saya menghasilkan uang karena Anda. 1505 01:59:33,331 --> 01:59:34,423 Lima puluh lima puluh. 1506 01:59:36,434 --> 01:59:37,423 Terima kasih. 1507 01:59:38,302 --> 01:59:43,205 Tapi saya tidak mendapatkan satu pun golgappa ini. 1508 01:59:44,609 --> 01:59:46,076 Aku akan membuatkan satu untukmu. 1509 02:00:07,598 --> 02:00:10,294 Pedas tapi enak. 1510 02:00:11,436 --> 02:00:12,425 Mama mia. 1511 02:00:16,841 --> 02:00:17,830 Rani, 1512 02:00:22,713 --> 02:00:24,681 Juru masak India terbaik. 1513 02:00:28,052 --> 02:00:29,917 Tapi ciuman Italia yang terbaik. 1514 02:00:31,422 --> 02:00:32,411 Tidak ada yang seperti itu. 1515 02:00:32,490 --> 02:00:33,980 India adalah yang terbaik dalam segala hal. 1516 02:00:34,125 --> 02:00:38,061 Ambil film Emraan Hashmi apa saja dan lihat! 1517 02:00:38,830 --> 02:00:41,890 Orang India paling jago berciuman? Menunjukkan. 1518 02:00:43,801 --> 02:00:44,790 Buktikan itu. 1519 02:00:47,138 --> 02:00:48,127 Ciuman. 1520 02:00:49,474 --> 02:00:50,634 Ciuman bibir ke bibir? 1521 02:00:50,842 --> 02:00:53,072 Ya, bibir ke bibir. Lalu bagaimana menurut Anda? Lutut ke lutut? 1522 02:00:54,112 --> 02:00:55,943 Temanmu bisa menunggu di luar... 1523 02:00:56,581 --> 02:00:57,673 ...India bisa menunggu. 1524 02:01:34,318 --> 02:01:35,546 Hanya untuk India! 1525 02:02:01,112 --> 02:02:02,238 Anda? Di Sini? 1526 02:02:03,748 --> 02:02:05,579 Aku sudah mencarimu selama lima hari. 1527 02:02:05,917 --> 02:02:07,316 Dan berapa banyak panggilan... 1528 02:02:12,690 --> 02:02:14,282 Mengapa repot-repot menelepon sekarang? 1529 02:02:16,160 --> 02:02:17,457 Jangan seperti itu. 1530 02:02:19,030 --> 02:02:22,625 Aku belum makan sejak pagi. 1531 02:02:29,307 --> 02:02:30,296 Apakah kamu baik-baik saja? 1532 02:02:30,441 --> 02:02:31,430 Ya. 1533 02:02:35,012 --> 02:02:36,206 Siapa orang-orang ini? 1534 02:02:37,715 --> 02:02:38,875 Teman-teman saya. 1535 02:02:40,284 --> 02:02:41,751 Dalam lima hari, Anda mendapat teman? 1536 02:02:43,221 --> 02:02:44,313 Dan itu juga dengan... 1537 02:02:45,623 --> 02:02:47,454 Lagipula, itu tidak penting. 1538 02:02:49,493 --> 02:02:50,892 Saya harus berbicara dengan Anda. 1539 02:02:53,664 --> 02:02:54,961 Aku sangat merindukanmu. 1540 02:02:58,536 --> 02:02:59,730 Anda sudah minum? 1541 02:03:01,305 --> 02:03:02,704 Hanya sampanye. 1542 02:03:04,642 --> 02:03:05,734 Sampanye? 1543 02:03:07,245 --> 02:03:08,644 Sampanye bukan alkohol? 1544 02:03:09,780 --> 02:03:11,907 Anda sudah mulai minum sekarang? 1545 02:03:13,417 --> 02:03:16,875 Itukah yang mereka ajarkan padamu? 1546 02:03:19,724 --> 02:03:21,453 Tipe hippie yang kamu sebut mereka teman? 1547 02:03:21,726 --> 02:03:22,892 Jangan panggil mereka seperti itu. 1548 02:03:22,918 --> 02:03:24,083 Mereka adalah temanku. 1549 02:03:24,695 --> 02:03:25,923 Mereka sama seperti kita. 1550 02:03:26,330 --> 02:03:27,422 Teman sekamarku. 1551 02:03:30,101 --> 02:03:31,466 Kamu tinggal bersama laki-laki? 1552 02:03:34,538 --> 02:03:35,766 Apakah mereka tahu di rumah? 1553 02:03:37,275 --> 02:03:39,209 Jika ibuku tahu... 1554 02:03:39,277 --> 02:03:40,266 Beritahu ibumu. 1555 02:03:46,384 --> 02:03:47,373 Saya minta maaf. 1556 02:03:48,653 --> 02:03:49,642 Sangat menyesal. 1557 02:03:50,154 --> 02:03:52,554 Saya membuat kesalahan. Setiap orang diperbolehkan melakukan kesalahan. 1558 02:03:53,391 --> 02:03:54,483 aku minta maaf. 1559 02:03:54,659 --> 02:03:56,251 Aku telah datang jauh untuk menemuimu. 1560 02:04:00,698 --> 02:04:02,290 Ibuku punya rencana seperti itu... 1561 02:04:03,134 --> 02:04:04,533 Semua orang merindukanmu. 1562 02:04:06,003 --> 02:04:08,233 Mereka sedang merenovasi lantai paling atas untuk kita. 1563 02:04:08,939 --> 02:04:11,703 Pokoknya, ikutlah denganku. Kami akan menyelesaikan masalah ini. 1564 02:04:13,044 --> 02:04:14,443 Aku kembali sekarang, kan? 1565 02:04:15,246 --> 02:04:16,770 Ikut saja denganku. 1566 02:04:16,881 --> 02:04:20,681 Tidak, aku tidak mau. 1567 02:04:22,720 --> 02:04:24,688 Ratu, apakah kamu butuh bantuan? 1568 02:04:26,023 --> 02:04:27,047 Bantuan apa? 1569 02:04:27,258 --> 02:04:29,226 Ratu, apakah kamu butuh bantuan? 1570 02:04:29,427 --> 02:04:30,894 Keparat, keluar saja! 1571 02:04:30,961 --> 02:04:31,928 Tenang, saudara. 1572 02:04:31,962 --> 02:04:32,951 Apa maksudmu...? 1573 02:04:33,030 --> 02:04:33,928 Rani, minta dia mundur. 1574 02:04:33,964 --> 02:04:35,192 Ratu, ayolah. 1575 02:04:37,702 --> 02:04:40,034 Kamu mau pergi? Coba aku. 1576 02:04:40,271 --> 02:04:43,263 Hentikan, kalian semua. Ini bersifat pribadi. 1577 02:04:43,607 --> 02:04:45,097 Ini Vijay. Tunanganku. 1578 02:04:47,812 --> 02:04:48,870 Ini bersifat pribadi. 1579 02:04:51,048 --> 02:04:52,276 Ini temanmu? 1580 02:04:54,552 --> 02:04:55,883 Vijay pergi saja. 1581 02:04:56,354 --> 02:04:57,343 Pergi saja. 1582 02:04:59,990 --> 02:05:02,015 Mereka memulainya. 1583 02:05:02,193 --> 02:05:03,353 Tidak sekarang. 1584 02:05:03,527 --> 02:05:07,361 Saya sudah sejauh ini dan Anda meneriaki saya. 1585 02:05:07,398 --> 02:05:09,866 Tidak hari ini. Kami akan bicara, tapi tidak hari ini. 1586 02:05:10,434 --> 02:05:12,924 Haruskah aku jatuh di kakimu? 1587 02:05:12,950 --> 02:05:14,793 Aku sangat mencintaimu. 1588 02:05:15,673 --> 02:05:17,038 Aku sangat merindukanmu. 1589 02:05:17,274 --> 02:05:19,105 Vijay, kita akan bicara besok. 1590 02:05:19,343 --> 02:05:20,742 Dia masih memberiku sikap... 1591 02:05:25,015 --> 02:05:27,040 Silakan ikut dengan saya. 1592 02:05:27,518 --> 02:05:28,678 Aku mencintaimu, Rani. 1593 02:05:29,453 --> 02:05:30,920 Kita akan bicara besok. 1594 02:05:31,989 --> 02:05:33,957 Dan malam ini? Anda akan menghabiskan malam ini dengan ini...? 1595 02:05:35,393 --> 02:05:36,259 Aku akan mengirimimu pesan besok. 1596 02:05:36,285 --> 02:05:37,716 Aku akan memberitahumu di mana aku akan bertemu denganmu. 1597 02:06:13,531 --> 02:06:15,761 Itu sangat buruk. Aku sama sekali tidak terlihat seperti itu. 1598 02:06:15,866 --> 02:06:17,094 Itu bagus bukan? 1599 02:06:17,401 --> 02:06:18,390 Buruk. 1600 02:06:20,604 --> 02:06:23,437 (Berbicara bahasa Jepang) 1601 02:06:24,375 --> 02:06:28,471 Pertunjukan batu! Tiket masuk untuk umum. 1602 02:06:36,153 --> 02:06:37,636 Saya tidak bisa datang. 1603 02:06:37,662 --> 02:06:40,171 Saya harus bertemu Vijay. 1604 02:06:46,096 --> 02:06:47,222 Tidak apa-apa. 1605 02:07:49,260 --> 02:07:50,249 Saya minta maaf. 1606 02:08:10,414 --> 02:08:11,403 Rani. 1607 02:08:22,860 --> 02:08:23,952 Anda kelihatan cakep. 1608 02:08:24,728 --> 02:08:26,355 Saya membeli gaun ini dari Paris 1609 02:08:26,630 --> 02:08:27,913 Kamu juga terlihat cantik. 1610 02:08:27,939 --> 02:08:31,217 Baju ini yang kita beli untuk pernikahan, kan? 1611 02:08:32,369 --> 02:08:34,098 Satu teh mint untuk Rani. 1612 02:08:34,638 --> 02:08:35,627 Terima kasih, Roche. 1613 02:08:35,673 --> 02:08:36,662 Selamat datang. 1614 02:08:38,976 --> 02:08:40,238 Apa yang akan kamu miliki? 1615 02:08:40,311 --> 02:08:41,300 Tidak, aku baik-baik saja. 1616 02:08:43,080 --> 02:08:44,377 Apakah Anda melihat-lihat? 1617 02:08:44,982 --> 02:08:48,145 Tidak, aku tidak datang untuk melihat Amsterdam. 1618 02:08:48,452 --> 02:08:49,714 Aku datang untuk mencarimu. 1619 02:08:51,322 --> 02:08:52,311 Ini sangat cantik. 1620 02:08:52,590 --> 02:08:53,120 Saya melihat semuanya. 1621 02:08:53,146 --> 02:08:53,775 Dan Paris juga. 1622 02:08:53,924 --> 02:08:55,824 Menara Eiffel juga. Saya melihatnya. 1623 02:08:56,460 --> 02:08:57,449 Sendiri. 1624 02:09:02,066 --> 02:09:04,226 Rani, aku tahu ini semua salahku. 1625 02:09:04,252 --> 02:09:05,424 Saya benar-benar minta maaf. 1626 02:09:06,971 --> 02:09:08,438 Semua orang marah padaku di rumah. 1627 02:09:12,009 --> 02:09:13,840 Dan lihat dirimu, sekarang. Anda sudah menjadi sangat buruk. 1628 02:09:15,079 --> 02:09:17,639 Maksudku... Aku tidak tertarik dengan semua itu, aku hanya bilang saja. 1629 02:09:20,918 --> 02:09:22,678 Aku hanya ingin kamu kembali. 1630 02:09:22,704 --> 02:09:24,379 Aku sangat mencintaimu. 1631 02:09:25,356 --> 02:09:26,653 Aku sangat menginginkanmu. 1632 02:09:29,994 --> 02:09:31,586 Kami sudah bersama selama bertahun-tahun. 1633 02:09:32,029 --> 02:09:33,963 Kita tidak bisa membuangnya. 1634 02:09:39,103 --> 02:09:41,037 Maaf tentang hal itu dengan teman-temanmu. 1635 02:09:42,539 --> 02:09:43,386 Tapi merekalah yang memulainya. 1636 02:09:43,412 --> 02:09:44,725 Mereka menjadi agresif. 1637 02:09:45,643 --> 02:09:47,076 Orang asing pun seperti itu. 1638 02:09:47,177 --> 02:09:49,737 Saya pernah tinggal di London. Semuanya agak aneh. 1639 02:09:50,881 --> 02:09:53,111 Saya hanya merasa protektif. 1640 02:09:54,852 --> 02:09:56,040 Lagipula aku tunanganmu. 1641 02:09:56,066 --> 02:09:57,846 Kalau bukan saya yang merasa protektif, siapa lagi? 1642 02:09:59,423 --> 02:10:01,721 Ayahku akan menanggung semua biaya kali ini... 1643 02:10:02,326 --> 02:10:04,055 Juga apa yang orang tuamu habiskan terakhir kali... 1644 02:10:09,166 --> 02:10:12,101 Aku tahu, kamu tidak akan bahagia tanpaku. 1645 02:10:13,337 --> 02:10:16,272 Aku merusak segalanya. 1646 02:10:16,407 --> 02:10:18,238 Saya harus pergi. 1647 02:10:20,110 --> 02:10:21,099 Pergi? 1648 02:10:22,513 --> 02:10:23,639 Ke pertunjukan rock. 1649 02:10:27,484 --> 02:10:30,078 Saya sedang berbicara tentang kehidupan kita bersama dan Anda ingin pergi ke pertunjukan rock? 1650 02:10:30,954 --> 02:10:33,184 Sejak kapan kamu jadi penggemar musik rock? 1651 02:10:34,158 --> 02:10:37,321 Ini bukan pertunjukan rock seperti teman-temanku. 1652 02:10:37,661 --> 02:10:39,026 Anda telah bertemu mereka kemarin. 1653 02:10:39,296 --> 02:10:41,457 Dan saya tidak tahu kapan saya bisa bertemu mereka lagi. 1654 02:10:41,498 --> 02:10:43,398 Kau meninggalkanku demi teman-teman itu? 1655 02:10:43,901 --> 02:10:47,530 Kamu bahkan tidak seharusnya berada di sini. Dan rencana ini tiba-tiba... 1656 02:10:47,604 --> 02:10:49,970 Aku mencarimu seperti orang gila. 1657 02:10:50,040 --> 02:10:52,474 Kami merencanakan pertunjukan rock ini sejak lama. 1658 02:10:52,609 --> 02:10:54,113 Tapi kami tidak akan kemana-mana. 1659 02:10:54,139 --> 02:10:55,330 Kita bisa bicara di Delhi. 1660 02:10:55,512 --> 02:10:58,879 Aku sangat mencintaimu, Rani. Saya minta maaf. 1661 02:10:59,416 --> 02:11:01,111 Apa yang sedang kamu lakukan? 1662 02:11:01,452 --> 02:11:04,114 - Bicaralah padaku. - Silakan. Sampai jumpa di Delhi. 1663 02:11:04,154 --> 02:11:05,178 Rani... 1664 02:11:05,556 --> 02:11:06,784 Sampai jumpa. Aku terlambat. 1665 02:11:07,424 --> 02:11:08,413 Rani. 1666 02:11:08,525 --> 02:11:09,753 Sampai jumpa di Delhi. 1667 02:11:16,233 --> 02:11:19,168 "Dalam setiap tarikan napas, aku mencarimu" 1668 02:11:19,403 --> 02:11:22,600 "Berenang melintasi alam biru yang liar dan liar ini, " 1669 02:11:22,840 --> 02:11:26,742 "Aku menghabiskan hidupku mencarimu dengan harapan mendapatkan pelabuhan yang aman" 1670 02:11:29,613 --> 02:11:32,480 "Teman-temanku telah meninggalkanku" 1671 02:11:32,983 --> 02:11:35,918 "Dan sekarang aku harus menemukan kekuatan" 1672 02:11:36,487 --> 02:11:40,287 "Untuk menghadapi ombak dan menghadapi arus sendiri" 1673 02:11:42,693 --> 02:11:49,030 "Saat semua pemandumu pergi " 1674 02:11:49,633 --> 02:11:55,128 " Kamu harus merintis jalan barumu sendiri " 1675 02:11:56,140 --> 02:12:02,704 "Dan ya, ketika setiap aliran sungai berubah menjadi laut" 1676 02:12:03,080 --> 02:12:06,413 "Di dalam hatiku, di dalam jiwaku" 1677 02:12:06,884 --> 02:12:10,251 "Saya akan menemukan ruang itu, tenang dan utuh" 1678 02:12:23,767 --> 02:12:26,964 "Aku akan mengemudikan perahuku, aku akan menemukan jalanku" 1679 02:12:27,137 --> 02:12:30,436 "Aku akan membuat ruangku dan aku akan melakukannya" 1680 02:12:30,541 --> 02:12:35,911 "Sendiri" 1681 02:13:31,435 --> 02:13:35,374 "Bagaimana jika tidak ada yang setuju untuk membimbing kita? 1682 02:13:35,400 --> 02:13:37,763 Kami akan menemukan jalan kami" 1683 02:13:38,041 --> 02:13:41,405 "Bagaimana jika gelombang pasang ini berbahaya? 1684 02:13:41,431 --> 02:13:43,299 Kami akan menemukan jalan kami" 1685 02:13:44,781 --> 02:13:50,811 "Dan saat kami tiba di daratan, kami akan menerimanya dengan senang hati" 1686 02:13:51,755 --> 02:13:56,715 "Ruang yang kami buat untuk diri kami sendiri " 1687 02:13:57,361 --> 02:13:59,522 "Di dalam hatiku, di dalam jiwaku" 1688 02:14:00,731 --> 02:14:02,596 "Saya akan menemukan ruang itu, tenang dan utuh" 1689 02:14:04,101 --> 02:14:06,262 "Aku akan mengemudikan perahuku, aku akan menemukan jalanku" 1690 02:14:08,572 --> 02:14:10,437 "Aku akan membuat ruangku dan aku akan melakukannya" 1691 02:14:10,841 --> 02:14:12,604 "Sendiri" 1692 02:14:39,770 --> 02:14:40,862 Akankah dia keluar dari pintu ini? 1693 02:14:40,904 --> 02:14:44,237 Dari mana lagi? Semua orang keluar ke sini. 1694 02:14:44,808 --> 02:14:46,105 Penerbangan tiba? 1695 02:14:46,343 --> 02:14:47,901 Tentu saja. 1696 02:14:55,852 --> 02:14:57,615 Mereka membawa tasnya sendiri, paham? 1697 02:15:00,223 --> 02:15:01,212 Rani! 1698 02:15:04,061 --> 02:15:06,552 Oh sayangku! 1699 02:15:08,031 --> 02:15:09,123 Apa kabarmu? 1700 02:15:09,800 --> 02:15:11,358 Dan berikan aku tas itu. 1701 02:15:14,438 --> 02:15:17,305 Kami bersenang-senang. Lihat, dia telah meluruskan rambutnya. 1702 02:15:18,742 --> 02:15:23,111 Ayo berangkat. 1703 02:15:24,982 --> 02:15:29,817 Ibu, ini Vijaylaxmi. 1704 02:15:33,490 --> 02:15:34,821 Rumah siapa itu? 1705 02:15:35,158 --> 02:15:38,491 Rumah Tuan Verma. Seluruhnya berwarna merah muda. 1706 02:15:39,062 --> 02:15:42,793 Mereka mengirimimu Menara Eiffel kecil sebagai hadiah. 1707 02:15:43,367 --> 02:15:44,732 Berbicara tentang hadiah... 1708 02:15:44,768 --> 02:15:45,826 Aku punya banyak barang untukmu. 1709 02:15:45,852 --> 02:15:46,963 Video game dan segalanya. 1710 02:15:47,004 --> 02:15:48,733 Saya ingin melihat gambarnya juga. 1711 02:15:48,839 --> 02:15:50,067 Lihat mereka di rumah. 1712 02:15:50,173 --> 02:15:51,333 Anda mengendarai mobil. 1713 02:15:51,575 --> 02:15:53,936 Ketiga anak laki-laki ini menjadi teman baik saya. 1714 02:15:53,962 --> 02:15:56,060 Kami bersama sepanjang waktu. 1715 02:15:57,347 --> 02:15:59,975 Dan Kurta ini? (Gaun) Anda tidak membelinya di sini. 1716 02:16:00,117 --> 02:16:01,170 Saya membelinya di Amsterdam. 1717 02:16:01,196 --> 02:16:02,838 Ini 'Made in India', dapatkah Anda bayangkan? 1718 02:16:04,354 --> 02:16:06,185 Saya baru menyadarinya setelah saya membelinya. 1719 02:16:06,390 --> 02:16:07,789 Ayah, turunkan aku di rumah Vijay. 1720 02:16:07,858 --> 02:16:09,086 Tunjukkan padaku gambarnya. 1721 02:16:21,505 --> 02:16:22,597 Haruskah kita menunggu? 1722 02:16:23,774 --> 02:16:26,299 Kamu pulang ke rumah. Ini tidak akan memakan waktu lama. 1723 02:16:26,743 --> 02:16:28,005 Haruskah kita menunggu? 1724 02:16:28,745 --> 02:16:29,986 Bagaimana dia akan kembali sendirian? 1725 02:16:30,012 --> 02:16:31,612 Kita seharusnya mengirim Chintu bersamanya. 1726 02:16:31,648 --> 02:16:33,275 Dia sudah berkeliling dunia dan kamu... 1727 02:16:36,553 --> 02:16:37,577 Halo ibu. 1728 02:16:39,056 --> 02:16:43,459 Astaga! Saya tidak percaya. 1729 02:16:43,593 --> 02:16:44,959 Kamu terlihat sangat cantik. 1730 02:16:44,985 --> 02:16:46,781 Vijay, lihat siapa yang datang. 1731 02:16:46,963 --> 02:16:48,328 Silakan duduk sayang. 1732 02:16:49,866 --> 02:16:51,299 Berapa banyak kamu telah berubah. 1733 02:16:51,668 --> 02:16:53,795 Dan luruskan rambutmu! 1734 02:16:55,238 --> 02:16:56,677 Leher dalam! 1735 02:16:56,703 --> 02:16:59,723 Tapi kamu terlihat cantik. 1736 02:17:00,844 --> 02:17:05,440 Anda tahu, saat Anda menghilang, kami semua sangat khawatir. 1737 02:17:05,749 --> 02:17:07,114 Anda bahkan tidak memberi tahu kami. 1738 02:17:07,384 --> 02:17:09,079 Namun Anda bahkan tidak menelepon sekali pun? 1739 02:17:10,821 --> 02:17:11,810 Sudahlah. 1740 02:17:12,022 --> 02:17:14,513 Hal-hal ini terjadi antara suami dan istri. 1741 02:17:15,525 --> 02:17:19,859 Sekarang kamu sudah datang ke rumah ini, liburanku dimulai. 1742 02:17:21,431 --> 02:17:27,267 Saat mereka pergi ke kantor, kami akan bersenang-senang. 1743 02:17:27,938 --> 02:17:31,305 Secangkir teh santai, lalu sedikit gosip dan beberapa majalah. 1744 02:17:31,374 --> 02:17:34,207 Lalu kita akan pergi ke salon kecantikan atau menonton film. 1745 02:17:35,145 --> 02:17:37,443 Saya beritahu Anda apa yang bergabung dengan pesta kucing saya. 1746 02:17:38,248 --> 02:17:40,239 Demi Tuhan, kita akan bersenang-senang. 1747 02:17:40,784 --> 02:17:43,753 Vijay, datang dan lihat siapa yang datang. 1748 02:17:44,321 --> 02:17:45,788 Aku tidak tahu dimana anak ini berada. 1749 02:17:46,289 --> 02:17:49,816 Tunggu, aku akan membuatkanmu secangkir teh yang enak. 1750 02:17:58,735 --> 02:18:00,168 Meneleponmu kembali. 1751 02:18:20,223 --> 02:18:21,212 Apa itu? 1752 02:18:30,133 --> 02:18:31,395 Tidak, Rani. 1753 02:18:34,938 --> 02:18:36,303 Tolong jangan lakukan ini, Rani. 1754 02:18:36,940 --> 02:18:38,134 Aku mencintaimu, Rani. 1755 02:18:44,381 --> 02:18:45,370 Terima kasih! 1756 02:18:56,860 --> 02:18:57,849 Rani! 1757 02:18:58,762 --> 02:19:01,629 "Di dalam hatiku, di dalam jiwaku" 1758 02:19:02,165 --> 02:19:05,328 "Saya akan menemukan ruang itu, tenang dan utuh" 1759 02:19:05,569 --> 02:19:09,903 "Aku akan mengemudikan perahuku, aku akan menemukan jalanku" 1760 02:19:10,440 --> 02:19:11,634 Rani pergi? 1761 02:19:30,260 --> 02:19:33,161 Kemana saja kamu? Aku belum pernah melihatmu di Facebook. 1762 02:19:33,296 --> 02:19:35,821 Kamu bahkan belum menelepon. Kirimi aku beberapa gambar setidaknya. 1763 02:19:35,999 --> 02:19:39,196 Saya segera mengunggahnya, periksa 1764 02:20:33,490 --> 02:20:34,957 Bolehkah aku menceritakan sebuah lelucon padamu? 1765 02:20:35,659 --> 02:20:37,684 Alkisah ada dua orang Santa dan Banta. 1766 02:20:37,861 --> 02:20:39,351 Maka Santa berkata kepada Banta, 1767 02:20:39,462 --> 02:20:40,759 Santa Banta? 1768 02:21:53,503 --> 02:21:54,629 Bisakah kita pergi ke gereja? 1769 02:22:58,401 --> 02:23:03,805 Anda tahu nama Anda seharusnya "Ratu Drama".